1 00:00:00,800 --> 00:00:06,533 - Υπότιτλοι - Luís Filipe Bernardes 2 00:01:04,923 --> 00:01:08,996 Κανείς δεν αγαπά έναν τελώνη, εκτός ίσως από τη γυναίκα του. 3 00:01:09,194 --> 00:01:11,173 Αρκεί όμως να υπάρχουν φόροι να συλλεχθεί, 4 00:01:11,198 --> 00:01:14,074 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να μας τάξεις ως αναγκαίο κακό. 5 00:01:14,574 --> 00:01:17,240 Η μεγάλη πλειοψηφία του κοινού είναι αρκετά ειλικρινείς. 6 00:01:17,337 --> 00:01:21,370 Αλλά πάντα θα παίρνετε μερικές έξυπνες άλεκες που προσπαθούν να αποφύγουν να πληρώσουν το παλαβό τους. 7 00:01:21,395 --> 00:01:23,390 Και για αυτούς, η Waterguard, 8 00:01:23,415 --> 00:01:25,590 είναι τα παιδάκια με τη στολή συναντιέστε στα λιμάνια, 9 00:01:25,615 --> 00:01:28,068 αποτελούν την πρώτη γραμμή άμυνας της χώρας. 10 00:01:28,425 --> 00:01:32,744 Η μακρόχρονη πείρα τους το έχει διδάξει τα πράγματα σπάνια είναι ακριβώς αυτό που φαίνονται. 11 00:01:34,229 --> 00:01:38,629 Και αν νομίζετε ότι μπορείτε να βάλετε ένα πάνω τους, τότε είστε σε μια μεγάλη έκπληξη. 12 00:01:39,593 --> 00:01:42,146 Τα μεγάλα κυκλώματα λαθρεμπορίου είναι άλλο θέμα. 13 00:01:42,171 --> 00:01:47,117 Για την αντιμετώπισή τους, τα Τελωνεία και τους ΕΦΚ έχει το δικό του CID, τον κλάδο έρευνας. 14 00:01:47,449 --> 00:01:50,550 Έχουμε και μερικές πολύ περίεργες περιπτώσεις, Μπορώ να σου πω. 15 00:01:50,636 --> 00:01:55,016 Αλλά νομίζω ότι το πιο περίεργο ήταν αυτό που ξεκίνησε ως η υπόθεση Seaburyness. 16 00:01:55,290 --> 00:01:58,163 Εντάξει, ας δούμε τώρα αν το έχω καταλάβει σωστά. 17 00:01:58,972 --> 00:02:01,267 Είχες παράπονα ότι κάποιοι ναυτικοί τύποι... 18 00:02:01,292 --> 00:02:05,212 έχουν προσγειωθεί πάγκοι στο Seaburyness καταφύγιο πουλιών και ενοχλώντας τα πουλιά... 19 00:02:05,266 --> 00:02:07,285 ...και θέλεις να σταματήσει, αυτό είναι; 20 00:02:07,326 --> 00:02:09,506 Θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες αν το κοιτούσες. 21 00:02:09,531 --> 00:02:11,659 Σωστά, θα στείλω έναν άνθρωπο κάτω. 22 00:02:11,684 --> 00:02:13,279 Αλλά δεν θα δώσω καμία υπόσχεση. 23 00:02:13,304 --> 00:02:15,380 Τα πουλιά είναι λίγο έξω από τη γραμμή μας, ξέρεις. 24 00:02:45,836 --> 00:02:47,256 Γεια σου! 25 00:02:47,281 --> 00:02:48,880 Πού νομίζεις ότι πας; 26 00:02:49,220 --> 00:02:52,353 Αυτό είναι ένα καταφύγιο πουλιών, ξέρετε, δεν είναι δημόσιο πάρκο πεζών. 27 00:02:52,593 --> 00:02:55,006 Ω, ζητώ συγγνώμη, αλλά είμαι εδώ για δουλειά. 28 00:02:55,045 --> 00:02:56,611 Λοιπόν, έχετε καμία εξουσία; 29 00:02:56,636 --> 00:02:59,917 Το όνομά μου είναι Kenyon, Michael Kenyon. Να ρωτήσω το δικό σου; 30 00:02:59,991 --> 00:03:02,078 - Κουίνσγουεϊ. - Κυρία Κουίνσγουεϊ; 31 00:03:02,108 --> 00:03:05,022 Όχι, λαίδη Φλάβια Κουίνσγουεϊ στην πραγματικότητα. 32 00:03:05,155 --> 00:03:07,028 - Οι άνθρωποι με λένε Birdie. - Αλήθεια; 33 00:03:07,053 --> 00:03:09,886 Ναι, δεν ξέρω ακριβώς γιατί. Είσαι η αστυνομία; 34 00:03:09,920 --> 00:03:12,216 Όχι ακριβώς, όχι. Είμαι στο Τελωνείο και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης. 35 00:03:12,241 --> 00:03:14,653 - Γιατί δεν είσαι με στολή τότε; - Είμαι στο τμήμα έρευνας. 36 00:03:14,678 --> 00:03:16,563 Είμαστε σαν το CID, ξέρετε, με πολιτικά ρούχα. 37 00:03:16,588 --> 00:03:18,495 Εδώ είναι η προμήθεια μου, θα εξηγήσει τα πάντα. 38 00:03:18,520 --> 00:03:21,922 Συγνώμη. Αλλά βλέπετε, οι άνθρωποι κρατούν μπαρκάροντας εδώ και ενοχλώντας τα πουλιά. 39 00:03:21,947 --> 00:03:24,555 Ξέρεις, έχουμε ταξιδιώτες, και πεζοπόρους, και φλερτ ζευγάρια. 40 00:03:24,580 --> 00:03:26,816 Είναι όλοι καλά φυσικά, γιατί είναι συνήθως ήσυχοι. 41 00:03:26,841 --> 00:03:28,963 Όταν όμως πάρεις το ναυτικό ρίχνουν όλους τους πάγκους... 42 00:03:28,995 --> 00:03:31,223 ...ακριβώς εκεί κοντά στη Σαμαρκάνδη μου φωλιάζουν οι μαρτίνες της άμμου, 43 00:03:31,248 --> 00:03:32,254 Λοιπόν, είναι λίγο χοντρό. 44 00:03:32,279 --> 00:03:35,350 Για αυτό κατέβηκα εδώ. Είχαμε ένα παράπονο. 45 00:03:35,375 --> 00:03:37,795 - Πότε έγιναν όλα αυτά; - Την περασμένη εβδομάδα, 10. 46 00:03:37,820 --> 00:03:39,982 βλέπω. Ήσουν εσύ που έκανες το παράπονο; 47 00:03:40,007 --> 00:03:42,135 Ναι, νομίζω ότι ήταν, Έφτιαξα ένα τρομακτικό ραβδί. 48 00:03:42,160 --> 00:03:43,427 - Και ξέρεις τι είπαν; - Όχι. 49 00:03:43,452 --> 00:03:45,794 «Δεν επιχειρούν ναυτικές μονάδες στην περιοχή σας». 50 00:03:45,819 --> 00:03:47,414 Μόλις τους είχα δει με τα μάτια μου. 51 00:03:47,439 --> 00:03:49,362 Θα ήθελες να μου δείξεις που ακριβώς έγιναν όλα αυτά; 52 00:03:49,387 --> 00:03:50,713 Ναι, θα το ήθελα πολύ. Και... 53 00:03:50,738 --> 00:03:53,547 Θα σας δείξω τις μαρτίνες μου από την άμμο της Σαμαρκάνδης αν σε ενδιαφέρει. 54 00:03:53,572 --> 00:03:56,358 Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά για τα πουλιά, εκτός από το ότι δεν είναι... 55 00:03:56,383 --> 00:03:59,865 Είναι απολύτως συναρπαστικά! Έλα, είναι εδώ. 56 00:04:07,790 --> 00:04:09,470 Ελπίζω να σας αρέσει. 57 00:04:09,803 --> 00:04:11,083 Πολύ άνετο. 58 00:04:11,150 --> 00:04:14,370 Ω, αγαπητέ, όπως νόμιζα. Τα αυγά είναι ακόμα εκεί αλλά η κότα λείπει. 59 00:04:14,395 --> 00:04:16,063 Βλέπω; Ρίξτε μια ματιά! 60 00:04:16,418 --> 00:04:18,778 - Τους βλέπεις; - Όχι, φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 61 00:04:18,858 --> 00:04:20,612 Περίπου 15 πόδια στα δεξιά μας. 62 00:04:20,938 --> 00:04:22,618 Α, ναι, το βλέπω. 63 00:04:22,836 --> 00:04:26,056 - Α, ένα πουλί φτερουγίζει κάτω. - Γρήγορα, άσε με να κοιτάξω! 64 00:04:26,106 --> 00:04:28,853 Ω, τι υπέροχο! Είναι η κότα, επέστρεψε. 65 00:04:28,878 --> 00:04:31,232 Πάρτε το χρόνο σας, κυρία. Το κάνει εύκολα. 66 00:04:31,257 --> 00:04:32,853 Ω, τι υπέροχο. 67 00:04:32,878 --> 00:04:35,166 Ξέρεις τι υπέροχο πλάσμα είναι, έτσι δεν είναι; 68 00:04:35,192 --> 00:04:36,326 Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 69 00:04:36,351 --> 00:04:39,431 Είναι ένα από τα πέντε τελευταία Σαμαρκάνδη μαρτίνες άμμου ζωντανές σε ολόκληρο τον κόσμο. 70 00:04:39,465 --> 00:04:40,678 Η καλοσύνη με χάρισε. 71 00:04:40,703 --> 00:04:42,322 Πριν από δύο χρόνια όλοι νόμιζαν ότι είχαν εξαφανιστεί. 72 00:04:42,347 --> 00:04:43,353 - Αλήθεια; -Φώλιασαν... 73 00:04:43,378 --> 00:04:46,154 ...και θα ήταν μια τόσο φρικτή τραγωδία αν επρόκειτο να συμβεί κάτι στα αυγά. 74 00:04:46,179 --> 00:04:48,000 - Α, θα ήταν, ναι. - Θέλω να πω, θα είχαν εξαφανιστεί ξανά. 75 00:04:48,565 --> 00:04:51,732 Και το ναυτικό έρχεται μαζί τους υπέροχα φορτηγά και τα χάλασε όλα. 76 00:04:51,757 --> 00:04:53,165 Με κάνει να φτύσω. 77 00:04:53,539 --> 00:04:55,879 Έχουν στριμμένα ράμφη, ξέρεις. 78 00:04:56,284 --> 00:04:57,664 Έχουν; 79 00:04:57,718 --> 00:05:00,824 Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα, κυρία Φλάβια, αλλά που τα βλέπεις αυτά τα φορτηγά; 80 00:05:00,849 --> 00:05:02,551 Α, θα σου δείξω. Ερχομαι. 81 00:05:10,823 --> 00:05:12,310 Βλέπεις εκείνο το αγόρι εκεί έξω; 82 00:05:12,336 --> 00:05:13,389 Ναί. 83 00:05:13,414 --> 00:05:15,309 Λοιπόν, μόλις προσγειώθηκαν η άλλη πλευρά εκεί. 84 00:05:15,334 --> 00:05:16,521 Τι είδους βάρκα ήταν; 85 00:05:16,546 --> 00:05:18,732 Ω, ένας από αυτούς του πολέμου πράγματα landing-craft. 86 00:05:19,094 --> 00:05:21,080 - Ήταν το πλήρωμα με στολή; - Ναι. 87 00:05:21,534 --> 00:05:23,612 Τι απέγιναν οι πάγκοι που προσγειώθηκαν; 88 00:05:23,637 --> 00:05:25,623 Λοιπόν, τα φόρτωσαν σε ένα φορτηγό και τους οδήγησε... 89 00:05:25,648 --> 00:05:28,000 ...περίπου ένα μίλι μέχρι τον κεντρικό δρόμο. 90 00:05:28,708 --> 00:05:30,975 Δεν θα ξέρατε τι είναι οι πάγκοι αποτελούνταν από, υποθέτω; 91 00:05:31,000 --> 00:05:32,681 Όχι. Ξύλινα κουτιά. 92 00:05:32,781 --> 00:05:34,128 Μίλησες στους άντρες; 93 00:05:34,153 --> 00:05:36,506 Όχι, ήταν πολύ μακριά. Είχαν φύγει όταν έφτασα εκεί. 94 00:05:37,266 --> 00:05:39,033 Πόσες φορές έχει συμβεί αυτό; 95 00:05:39,073 --> 00:05:40,353 - Δύο φορές. - Πότε; 96 00:05:40,426 --> 00:05:43,459 Η πρώτη φορά ήταν το mattabilly οι χήνες φώλιαζαν. Το 29ο. 97 00:05:43,746 --> 00:05:48,285 Και η δεύτερη ήταν η μέρα που είδα το στιλέτο-φτερό τριφύλλι tit, στο 4ο. 98 00:05:48,310 --> 00:05:52,025 Κυρία Φλάβια, θα ήθελα να μείνω για μια ή δύο μέρες μόνο σε περίπτωση που επιστρέψουν. 99 00:05:52,212 --> 00:05:53,619 Μπορώ να επιστρέψω αύριο; 100 00:05:53,644 --> 00:05:57,022 Λοιπόν, εντάξει, αλλά θα είστε τρομακτικά ησυχία και μην ενοχλείτε τα πουλιά, έτσι δεν είναι; 101 00:05:57,047 --> 00:05:59,202 - Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το κρυφτό μου. - Κρύψου; 102 00:05:59,227 --> 00:06:00,755 Ναι, ξέρετε, εκεί που ήμασταν μόλις τώρα. 103 00:06:00,780 --> 00:06:03,684 - Αχ, αυτή η σκηνή. - Ναι, καλά, μπορείτε να το κάνετε το αρχηγείο σας. 104 00:06:03,718 --> 00:06:06,018 - Μα θα ησυχάσεις, έτσι δεν είναι; - Α, το υπόσχομαι. 105 00:06:06,411 --> 00:06:07,938 - Αντίο. - Αντίο. 106 00:06:20,353 --> 00:06:22,706 Δεν θέλετε να πάρετε κανέναν λογαριασμό της Λαίδης Φλάβια. 107 00:06:22,731 --> 00:06:25,553 Μερικές φορές βλέπει πράγματα ότι οι άλλοι δεν το βλέπουν, εκείνη το βλέπει. 108 00:06:25,658 --> 00:06:27,984 Εννοείς ότι δεν πιστεύεις υπήρχε κανείς εκεί καθόλου. 109 00:06:28,009 --> 00:06:29,567 Όχι, αυτή τη φορά είχε δίκιο. 110 00:06:30,220 --> 00:06:32,986 - Ήταν εκεί στις 29 εντάξει. - Πώς το ξέρεις; 111 00:06:34,058 --> 00:06:36,051 - Γιατί τους μίλησα. - Το έκανες; 112 00:06:36,604 --> 00:06:38,258 Τους είδα από το δρόμο. 113 00:06:38,718 --> 00:06:41,266 - Κατεβαίνω, λέω... Ζάχαρη; - Ναι, ευχαριστώ πολύ. 114 00:06:41,620 --> 00:06:43,113 «Τι μπορεί να κάνεις;» 115 00:06:43,326 --> 00:06:45,400 Και ο αξιωματικός εξήγησε ήταν σε ελιγμούς. 116 00:06:45,425 --> 00:06:46,640 Μυστικοί ελιγμοί. 117 00:06:46,773 --> 00:06:48,793 Και δεν ήθελαν να γίνει φασαρία. 118 00:06:49,382 --> 00:06:52,161 Νομίζω ότι γι' αυτό είπε το ναυαρχείο δεν είχαν κανέναν εκεί. 119 00:06:52,186 --> 00:06:54,242 Χμ. Είσαι σίγουρος ότι ήταν ναυτικοί; 120 00:06:54,462 --> 00:06:57,195 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Είμαι ένας ηλικιωμένος ναυτικός. 121 00:06:57,503 --> 00:06:59,470 Δεν προσέξατε τι πλοίο έχουν ήρθε, να υποθέσω; 122 00:06:59,495 --> 00:07:03,061 Α, μπορεί να το είχα σημειώσει. Ήταν HMS... 123 00:07:03,842 --> 00:07:05,268 Πολεμιστής. 124 00:07:06,459 --> 00:07:07,865 Λοιπόν, μπορώ να σας πω σίγουρα... 125 00:07:07,890 --> 00:07:10,799 ...δεν λειτουργούσαν μονάδες στην περιοχή αυτή για τουλάχιστον έξι μήνες. 126 00:07:10,824 --> 00:07:12,337 Τέλος πάντων, γιατί να θέλουμε να προσγειώνω πάγκους; 127 00:07:12,362 --> 00:07:13,855 Είναι το αντίστροφο με εμάς, αγαπητό αγόρι, 128 00:07:13,880 --> 00:07:15,654 δεν τους θέλουμε στην ξηρά, τα θέλουμε να επιβιώσουν. 129 00:07:15,691 --> 00:07:18,564 Και είστε σίγουροι ότι δεν θα έπρεπε να υπήρχε κανένας από τους ανθρώπους σας σε αυτήν την περιοχή; 130 00:07:18,589 --> 00:07:20,711 - Θετικό. -Τότε έχω ένα σοκ για σένα. 131 00:07:20,838 --> 00:07:24,165 Ο λοχίας της αστυνομίας στο Seaburyness μίλησε στο κόμμα στις 29. 132 00:07:24,298 --> 00:07:27,391 Λέει σίγουρα ότι ήταν ναυτικοί, από το HMS Warrior. 133 00:07:27,416 --> 00:07:28,622 Πώς το ήξερε αυτό; 134 00:07:28,647 --> 00:07:30,056 Λοιπόν, εσείς τα παιδιά έχετε μια αστεία συνήθεια... 135 00:07:30,081 --> 00:07:32,563 ...να φοράς το όνομα του πλοίου σου στο καπάκι σου. 136 00:07:32,729 --> 00:07:34,883 Έχει βρεθεί ο Warrior στη Βόρεια Θάλασσα τον τελευταίο καιρό; 137 00:07:34,956 --> 00:07:37,969 Στην πραγματικότητα, έχει. Μια στιγμή. 138 00:07:38,973 --> 00:07:41,320 - Το 29ο, είπες; - Έτσι είναι. 139 00:07:46,751 --> 00:07:48,998 Λοιπόν, έχω πάθει λίγο σοκ για σένα, αγαπητό αγόρι. 140 00:07:49,278 --> 00:07:51,684 Ήταν στη Βόρεια Θάλασσα μέχρι τις 26. 141 00:07:51,735 --> 00:07:54,487 Έφυγε εκείνο το πρωί για το Med, είναι εκεί από τότε. 142 00:07:54,607 --> 00:07:56,147 βλέπω. 143 00:07:56,973 --> 00:08:00,347 Αν έκαναν λαθρεμπόριο, γιατί στο καλό πρέπει να ντυθούν με ναυτική στολή; 144 00:08:00,372 --> 00:08:02,093 Μόνο ζωγράφιζαν προσοχή στον εαυτό τους. 145 00:08:02,118 --> 00:08:03,593 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 146 00:08:03,725 --> 00:08:06,072 Κανείς δεν πρόκειται να αμφισβητήσει μονάδα εξυπηρέτησης με στολή, 147 00:08:06,097 --> 00:08:08,078 Είναι ένα είδος αξιοπρέπειας διαβατηρίου. 148 00:08:08,277 --> 00:08:10,423 Κοιτάξτε τον λοχία της αστυνομίας σας, τους πίστεψε. 149 00:08:10,457 --> 00:08:12,023 Θα πίστευε τα πάντα. 150 00:08:12,237 --> 00:08:14,703 Είναι πολύ μεθοδικοί, όποιοι κι αν είναι. 151 00:08:14,830 --> 00:08:17,117 Κάθε έξι μέρες, τακτικά σαν ρολόι. 152 00:08:17,515 --> 00:08:20,509 Αν συνεχίσουν έτσι, είναι θα επιστρέψει στις 16. 153 00:08:20,662 --> 00:08:22,149 Είναι Σάββατο. 154 00:08:22,269 --> 00:08:23,829 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε; 155 00:08:24,309 --> 00:08:27,702 Λοιπόν, κύριε, θα ήθελα μισή ντουζίνα άντρες στέκονται δίπλα για να δούμε αν μπορούμε να τα πάρουμε. 156 00:08:27,842 --> 00:08:29,815 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στο Waterguard. 157 00:08:30,809 --> 00:08:33,009 Δώσε μου IDW, σε παρακαλώ. 158 00:08:40,137 --> 00:08:41,476 Καλημέρα, Κυρία Φλάβια. 159 00:08:42,196 --> 00:08:43,396 Ω, λυπάμαι. 160 00:08:43,421 --> 00:08:44,643 - Γεια σου. - Γεια σου. 161 00:08:44,668 --> 00:08:45,954 Νόμιζα ότι θα επέστρεφες χθες. 162 00:08:45,979 --> 00:08:48,684 Νομίζουμε ότι εκείνοι οι ναυτικοί τύποι θα επιστρέψει το Σάββατο. 163 00:08:48,709 --> 00:08:49,728 Το Σάββατο; 164 00:08:49,761 --> 00:08:53,094 Οπότε αναρωτήθηκα αν θα σε πείραζε αν φέραμε μερικά τσάμπα για να κάνουν περαιτέρω έρευνες. 165 00:08:53,119 --> 00:08:55,872 Κοίτα, δεν μπορώ να έχω κόσμο κοντά εδώ τώρα ενοχλεί τα πουλιά. 166 00:08:55,897 --> 00:08:57,204 Αλλά θέλετε να διευθετηθεί το θέμα, δεν εχεις; 167 00:08:57,237 --> 00:08:58,877 Ναι, αλλά το Σάββατο; 168 00:08:58,971 --> 00:09:01,264 Λοιπόν, ελπίζω μόνο να βγει η άμμος θα εκκολαφθεί μέχρι τότε. 169 00:09:01,289 --> 00:09:02,791 Το ίδιο και εγώ. 170 00:09:03,071 --> 00:09:05,524 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Λοιπόν... 171 00:09:05,631 --> 00:09:08,097 - Είναι γαλλικό. - Α! 172 00:09:08,215 --> 00:09:10,469 Κάποιος μου έδωσε την τελευταία φορά Ήμουν στη Γαλλία. 173 00:09:10,682 --> 00:09:14,322 Μισώ να σταματήσω τον εαυτό μου, αλλά ποτέ δεν μπορώ να αντισταθώ σε ένα λαθρεμπόριο. 174 00:09:14,789 --> 00:09:17,028 - Α, δεν έπρεπε να το πω, έτσι; - Δεν έχω ακούσει λέξη. 175 00:09:17,053 --> 00:09:18,075 Εβίβα. 176 00:09:18,100 --> 00:09:20,476 Το έφερα τυλιγμένο σε ένα ζευγάρι... 177 00:09:22,000 --> 00:09:23,173 Υγεία. 178 00:09:34,457 --> 00:09:37,943 Ματιά! Κτήνη, επέστρεψαν ξανά. 179 00:09:39,265 --> 00:09:40,579 Όχι! 180 00:09:55,237 --> 00:09:57,917 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήταν επιστρέφει μέχρι το επόμενο Σάββατο. 181 00:09:58,403 --> 00:10:00,523 - Πρέπει να έκανα λάθος. -Τι θα κάνεις; 182 00:10:00,548 --> 00:10:02,097 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι μπορώ οτιδήποτε εντυπωσιακό, 183 00:10:02,122 --> 00:10:03,497 είναι περίπου επτά ή οκτώ από αυτούς. 184 00:10:03,522 --> 00:10:04,763 Δεν φοβάσαι, έτσι; 185 00:10:04,923 --> 00:10:06,143 Όχι ακριβώς. 186 00:10:06,168 --> 00:10:07,183 Τι εννοείς να κάνεις; 187 00:10:07,300 --> 00:10:09,226 Λοιπόν, το καλύτερο που μπορώ είναι να επιστρέψεις στο αυτοκίνητο... 188 00:10:09,251 --> 00:10:11,046 ...και ακολουθήστε αυτό το φορτηγό μόλις βγει. 189 00:10:11,071 --> 00:10:12,386 Ναι, αλλά ας υποθέσουμε ότι σου λείπει. 190 00:10:12,411 --> 00:10:13,897 Υπάρχει μόνο μια διέξοδος από εδώ, δεν υπάρχει; 191 00:10:13,922 --> 00:10:15,158 - Ναι. - Τότε δεν θα το χάσω. 192 00:10:15,183 --> 00:10:16,311 Τι γίνεται με εμένα; 193 00:10:16,438 --> 00:10:18,058 - Τώρα, μπορείς να βοηθήσεις. - Α, καλά. 194 00:10:18,083 --> 00:10:19,671 Τώρα, μείνε εδώ και μείνε και προσέξτε τους. 195 00:10:19,696 --> 00:10:22,725 Αριθμός φορτηγού, αριθμός προσγείωσης craft, και μετά δώστε μας μια γραμμή πάνω τους. 196 00:10:22,750 --> 00:10:23,963 - Θα το κάνεις αυτό; - Ναι, μάλλον. 197 00:10:23,988 --> 00:10:25,610 - Και μείνε μακριά από τα μάτια σου. - Ναι. 198 00:10:26,497 --> 00:10:28,323 - Καλή τύχη. - Ω, ευχαριστώ πολύ. 199 00:11:41,470 --> 00:11:43,083 Λευκό εδώ. 200 00:11:44,790 --> 00:11:46,043 Τι; 201 00:11:46,510 --> 00:11:48,737 Αλλά νόμιζα ότι δεν οφείλονταν μέχρι το Σάββατο. 202 00:11:49,907 --> 00:11:51,167 Α-χα. 203 00:11:51,192 --> 00:11:53,887 Λοιπόν, έχουν πετάξει τα πράγματα σε μια καλύβα σε ένα παρωχημένο αεροδρόμιο. 204 00:11:54,958 --> 00:11:57,882 Είναι περίπου 8 μίλια στην ενδοχώρα σε ένα μέρος που ονομάζεται Bedlet. 205 00:11:59,358 --> 00:12:01,610 Ω, όλος ο τόπος είναι έρημος. 206 00:12:01,635 --> 00:12:03,663 Φαίνεται σαν να μην ήταν χρησιμοποιείται για χρόνια 207 00:12:05,555 --> 00:12:09,256 Λοιπόν, σκέφτηκα να πάω και να πάρω ένα κοιτάξτε αργότερα μόλις νυχτώσει. 208 00:13:29,044 --> 00:13:30,924 Πάρτε αυτό. 209 00:13:38,703 --> 00:13:40,683 Έχετε κάποια τσάρτρε; 210 00:13:40,963 --> 00:13:42,803 Το περιμένω. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 211 00:13:44,383 --> 00:13:45,957 Πόσους θέλεις; 212 00:13:45,982 --> 00:13:47,513 Περίπου τέσσερις περιπτώσεις. 213 00:13:49,980 --> 00:13:51,626 Α, υπάρχει ένα ζευγάρι εδώ. 214 00:13:51,651 --> 00:13:53,373 Αλλά αυτό είναι το πολύ, φοβάμαι. 215 00:13:53,586 --> 00:13:56,199 Θα ήταν. Ακριβώς όταν έχω έναν πελάτη να περιμένει. 216 00:13:56,224 --> 00:13:58,906 Θα έχουμε κι άλλα μέσα στις 19 περιμένω. 217 00:13:59,151 --> 00:14:01,384 - Θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι. - Εντάξει. 218 00:14:09,435 --> 00:14:11,662 Δώσε μου ένα δαχτυλίδι στις 19. 219 00:14:11,735 --> 00:14:14,522 Μήπως αυτό σήμαινε άλλο φορτίο προσγειωνόταν εκείνη την ημέρα; 220 00:14:14,810 --> 00:14:18,817 Πολύ σύντομα τα μικρά της σέγας άρχισε να μπαίνει στη θέση της. 221 00:14:18,872 --> 00:14:20,932 Τα γαλλικά τελωνεία πέρασαν με τα νέα... 222 00:14:20,957 --> 00:14:24,878 ότι ένα βρετανικό γιοτ που ήταν αγοράζοντας μεγάλες ποσότητες λικέρ, 223 00:14:24,903 --> 00:14:26,750 μόλις είχε φύγει από τη Βουλώνη. 224 00:14:26,775 --> 00:14:29,205 Στη συνέχεια, μια από τις δικές μου περιπολίες ανέφερε ότι ένα γιοτ... 225 00:14:29,230 --> 00:14:32,868 ..φαινόταν να μεταφέρει πάγκους σε μια αποβάθρα στο μέσο του Καναλιού. 226 00:14:32,930 --> 00:14:35,803 Και φωτεινό και νωρίς το πρωί του 19ου... 227 00:15:10,418 --> 00:15:11,752 Προσέξτε! 228 00:16:04,637 --> 00:16:06,390 Είμαστε τελωνειακοί υπάλληλοι. 229 00:16:06,477 --> 00:16:07,830 Κάτσε εδώ, έτσι; 230 00:16:11,222 --> 00:16:13,042 Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 231 00:16:13,202 --> 00:16:15,789 Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις τίποτα, καταλαβαίνεις; 232 00:16:15,814 --> 00:16:17,215 Ναι. 233 00:16:18,080 --> 00:16:20,426 Σε λένε... Στίβεν Λάσοβιτς; 234 00:16:20,566 --> 00:16:21,780 Vi-ch. 235 00:16:22,246 --> 00:16:23,486 Vi-ch. 236 00:16:23,671 --> 00:16:27,578 Είστε ο ιδιοκτήτης και ο κύριος του αμφίβιου σκάφους AXZ714; 237 00:16:27,644 --> 00:16:28,811 Ναι. 238 00:16:29,049 --> 00:16:31,762 Λοιπόν, θέλουμε κάποιες πληροφορίες και πιστεύουμε ότι μπορείτε να μας το δώσετε. 239 00:16:32,242 --> 00:16:35,082 Ποια είναι τα ονόματα των ανδρών που τρέχουν τον οργανισμό στον οποίο εργάζεστε; 240 00:16:35,449 --> 00:16:38,002 Δεν καταλαβαίνω, δεν δουλεύω για κανέναν. 241 00:16:38,027 --> 00:16:41,295 Κοίτα, δεν είμαστε χαζοί, Λάσοβιτς. Αυτό είναι μεγάλη επιχείρηση. 242 00:16:41,320 --> 00:16:42,922 Χιλιάδες λίρες εμπλέκονται. 243 00:16:43,615 --> 00:16:45,635 Και είσαι μόνο υπάλληλος, το ξέρουμε. 244 00:16:45,975 --> 00:16:48,408 Αν ξέρεις τόσα πολλά, γιατί να έρθεις να με ρωτήσεις; 245 00:16:49,193 --> 00:16:52,167 Θέλουμε τα ονόματα των ανδρών που βάζουν τα χρήματα και σχεδιάζουν τις δουλειές. 246 00:16:52,200 --> 00:16:54,293 Γιατί να πάνε χωρίς Σκοτ και υποφέρεις; 247 00:16:54,765 --> 00:16:56,445 Θα το σκεφτώ. 248 00:16:56,485 --> 00:16:58,798 Καλύτερα να κάνεις make up το μυαλό σου τώρα και πες μας. 249 00:16:58,851 --> 00:17:00,931 Σου είπα ότι θα το σκεφτώ. 250 00:17:00,956 --> 00:17:02,389 Όπως ακριβώς σου αρέσει. 251 00:17:02,649 --> 00:17:05,922 Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι ό,τι πεις μπορούν να αφαιρεθούν και να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία. 252 00:17:05,947 --> 00:17:07,255 Σηκωθείτε, παρακαλώ. 253 00:17:09,644 --> 00:17:11,197 Στίβεν Λάσοβιτς. 254 00:17:11,222 --> 00:17:13,411 Θα σε συλλάβουμε και να σε παραδώσει στην αστυνομία. 255 00:17:13,436 --> 00:17:16,190 Θα χρεωθείτε ως εν γνώσει σας ανησυχούν για την απόπειρα απάτης... 256 00:17:16,215 --> 00:17:17,643 της υπεκφυγής των καθήκον του Τελωνείου... 257 00:17:17,677 --> 00:17:21,030 αντί του άρθρου 304 του ο νόμος περί τελωνείων και ειδικών φόρων κατανάλωσης του 1952. 258 00:17:21,270 --> 00:17:22,783 Θέλετε να πείτε κάτι; 259 00:17:23,663 --> 00:17:25,570 Θέλω να μην πω τίποτα. 260 00:17:26,238 --> 00:17:28,598 Εντάξει. Πάρτε τον στο Σταθμό. 261 00:17:38,003 --> 00:17:40,677 Αυτό φαινόταν να είναι το τέλος της υπόθεσης Seaburyness, 262 00:17:40,702 --> 00:17:43,103 και μόλις κλείναμε τα αρχεία μας για την υπόθεση... 263 00:17:43,190 --> 00:17:45,743 ...όταν κάτι συνέβη για να μας κάνουν να τα ξανανοίξουμε. 264 00:17:45,862 --> 00:17:48,741 Ο Young Kenyon ήταν μόνος στο γραφείο ένα απόγευμα Κυριακής... 265 00:17:48,766 --> 00:17:50,562 ...πιάνοντας τα χαρτιά του, 266 00:17:50,587 --> 00:17:52,795 όταν ο γέρος Χάρι εμφανίστηκε σε έναν επισκέπτη. 267 00:17:54,666 --> 00:17:56,659 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου! 268 00:17:57,403 --> 00:17:58,957 Τι σε φέρνει εδώ; 269 00:17:59,237 --> 00:18:01,697 Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 270 00:18:01,770 --> 00:18:03,203 Λοιπόν, δεν υπάρχει αυτή εκτός από εμένα. 271 00:18:06,603 --> 00:18:07,903 Πώς βγήκες; 272 00:18:07,928 --> 00:18:09,450 Ω, είμαι υπό εγγύηση. 273 00:18:09,617 --> 00:18:12,157 Η περίπτωσή μου θα έπρεπε μόνο να προκύψει την επόμενη εβδομάδα. 274 00:18:12,182 --> 00:18:13,563 βλέπω. 275 00:18:14,817 --> 00:18:19,717 Όταν ήμασταν στο Seaburyness, λες ότι θέλεις πληροφορίες. 276 00:18:19,742 --> 00:18:21,410 Άρα το έχεις σκεφτεί. 277 00:18:21,558 --> 00:18:23,438 - Λοιπόν; - Λοιπόν... 278 00:18:24,158 --> 00:18:27,031 Πήρα πληροφορίες... να πουλήσω. 279 00:18:27,129 --> 00:18:28,902 - Πούλησε; - Πουλήστε. 280 00:18:28,927 --> 00:18:32,115 Δεν θέλω να περάσω δύο χρόνια στην αγγλική φυλακή, έτσι... 281 00:18:32,509 --> 00:18:35,922 Σας δίνω πληροφορίες, με αφήνεις ελεύθερο, χμ; 282 00:18:35,982 --> 00:18:37,322 Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα. 283 00:18:37,347 --> 00:18:40,242 Μπορώ μόνο να ενημερώσω τις αρχές. Αυτοί αποφασίζουν. 284 00:18:40,336 --> 00:18:44,229 Γνωρίζω σχέδιο για λαθραία μεταφορά ενός μεγάλου πολλά ναρκωτικά στην Αγγλία... 285 00:18:44,254 --> 00:18:45,847 ...σε τρεις εβδομάδες. 286 00:18:46,154 --> 00:18:47,568 Πόσο μεγάλο; 287 00:18:48,214 --> 00:18:51,201 - Τριάντα λίρες. - Τριάντα κιλά βάρος; 288 00:18:51,588 --> 00:18:53,468 Βάρος τριάντα λίβρες. 289 00:18:53,493 --> 00:18:55,354 Ξέρετε πόσα χρήματα αυτό περιλαμβάνει; 290 00:18:55,438 --> 00:18:57,044 Πώς θα το διαθέσουν; 291 00:18:59,158 --> 00:19:01,644 - Ξέρουν. - Εντάξει. 292 00:19:01,995 --> 00:19:03,575 Καλύτερα να μου δώσεις λεπτομέρειες. 293 00:19:03,855 --> 00:19:06,542 Πρώτα μου υπόσχεσαι να με αφήσει ελεύθερο. 294 00:19:06,642 --> 00:19:08,402 Σου είπα ότι δεν μπορώ να το υποσχεθώ. 295 00:19:11,023 --> 00:19:13,683 Έχεις ένα μεγάλο αφεντικό πάνω σου; 296 00:19:13,708 --> 00:19:15,983 - Ναι. - Εντάξει, του μιλάω, σε παρακαλώ. 297 00:19:16,270 --> 00:19:18,346 Δεν είναι εδώ. Αυτή είναι Κυριακή. 298 00:19:18,371 --> 00:19:20,146 Καλύτερα να επιστρέψεις και να τον δούμε αύριο. 299 00:19:20,773 --> 00:19:22,866 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι; 300 00:19:22,960 --> 00:19:25,160 Είναι πολύ επικίνδυνο για μένα να έρθω εδώ. 301 00:19:25,426 --> 00:19:27,886 Αλλά ίσως μπορέσουμε να συναντηθούμε κάποιο άλλο μέρος; 302 00:19:27,911 --> 00:19:29,286 Αν σου αρέσει. 303 00:19:30,360 --> 00:19:31,773 να σου πω τι. 304 00:19:32,624 --> 00:19:34,771 Θα σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου του σπιτιού μου. 305 00:19:35,482 --> 00:19:37,456 Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε εκεί αύριο το πρωί περίπου... 306 00:19:37,629 --> 00:19:39,516 ...εννιά, και μπορούμε να κανονίσουμε ένα μέρος για συνάντηση. 307 00:19:39,541 --> 00:19:40,936 Ω, καλύτερα να μου δώσεις τη διεύθυνσή σου. 308 00:19:41,316 --> 00:19:43,603 Ξενοδοχείο King's Court, Leinster Gardens. 309 00:19:43,876 --> 00:19:47,036 Ξενοδοχείο King's Court, Leinster Gardens. 310 00:19:47,063 --> 00:19:48,849 - Αυτό είναι το Bayswater, έτσι δεν είναι; - Ναι. 311 00:19:48,936 --> 00:19:50,949 Πότε τα είπες αυτά έμπαινε; 312 00:19:51,209 --> 00:19:53,629 Σε τρεις εβδομάδες σήμερα. Το 30ο. 313 00:19:53,713 --> 00:19:55,233 Το 30ο. 314 00:19:55,340 --> 00:19:57,007 Ξέρετε πώς; 315 00:19:57,380 --> 00:19:59,680 - Στο πλοίο. - Ξέρεις ποιο πλοίο; 316 00:20:00,146 --> 00:20:01,486 Ναι. 317 00:20:02,120 --> 00:20:03,593 ξέρω. 318 00:20:03,618 --> 00:20:05,100 Αλλά δεν το λες. 319 00:20:06,291 --> 00:20:09,631 Εντάξει. Μπορείτε να δείτε το αφεντικό αύριο. 320 00:20:10,158 --> 00:20:14,004 Αλλά μην φύγετε με την ιδέα ότι είστε πας χωρίς Σκοτ ​​γιατί δεν είσαι. 321 00:20:17,273 --> 00:20:18,827 Παρακαλώ. 322 00:20:21,543 --> 00:20:23,977 Υπάρχει πίσω διέξοδος; 323 00:20:24,430 --> 00:20:25,650 Ναί. 324 00:20:27,093 --> 00:20:28,720 Δείξε μου, σε παρακαλώ. 325 00:20:29,953 --> 00:20:31,340 Εντάξει. 326 00:20:34,443 --> 00:20:37,537 Κατεβαίνετε αυτές τις σκάλες. Υπάρχει μια πόρτα κάτω στο κάτω μέρος. 327 00:20:38,637 --> 00:20:40,030 Σας ευχαριστώ. 328 00:20:46,150 --> 00:20:47,377 Γειά σου. 329 00:20:47,402 --> 00:20:48,643 Τι; 330 00:20:48,690 --> 00:20:51,077 Τι; Δεν μπορώ να ακούσω λέξη. 331 00:20:52,710 --> 00:20:54,137 Ομιλία. 332 00:20:54,162 --> 00:20:57,037 - ΠΟΥ; - Αστυνομία του ποταμού, κύριε, λοχία Ντόντσον. 333 00:20:57,128 --> 00:20:58,928 Συγγνώμη που σας ενοχλώ σε ένα πάρτι, 334 00:20:58,953 --> 00:21:01,188 αλλά τηλεφωνήσαμε στο σπίτι σου και μας έδωσαν αυτόν τον αριθμό. 335 00:21:02,242 --> 00:21:04,502 Έχουμε ένα μάγκα εδώ με την επισκεπτήρια σου πάνω του, 336 00:21:04,527 --> 00:21:06,280 αναρωτηθήκαμε αν το ξέρατε οτιδήποτε γι' αυτόν. 337 00:21:06,606 --> 00:21:08,160 Ναι, έτσι είναι, κύριε. 338 00:21:08,500 --> 00:21:11,446 Μεγάλο τσάμπα, περίπου 6'2'', σαράντα. 339 00:21:12,175 --> 00:21:15,321 Όχι, κύριε, δεν ξέρουμε το όνομά του, ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας το πείτε. 340 00:21:16,075 --> 00:21:18,521 Ωχ, τι ήταν αυτό πάλι, κύριε; 341 00:21:20,570 --> 00:21:25,050 L-A-S-O-V-I-C. 342 00:21:26,500 --> 00:21:28,353 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 343 00:21:28,378 --> 00:21:29,820 Βλέπεις, είναι νεκρός. 344 00:21:29,845 --> 00:21:31,700 Θα κατέβω αμέσως. 345 00:21:42,863 --> 00:21:44,523 - Γεια σου, λοχία. - Γεια σας, κύριε. 346 00:21:44,597 --> 00:21:47,137 Λοιπόν, είναι εντάξει ο Λάσοβιτς. 347 00:21:47,597 --> 00:21:49,583 - Φίλος σας, κύριε; - Όχι. 348 00:21:49,608 --> 00:21:53,290 Ήρθε να με δει σήμερα, είπε ότι είχε κάποιες πληροφορίες για κάποιο λαθρεμπόριο. 349 00:21:53,530 --> 00:21:55,983 - Σου έδωσε τις πληροφορίες; - Όχι. 350 00:21:56,507 --> 00:21:58,600 Έχετε ιδέα πώς βρέθηκε στο νερό; 351 00:21:58,687 --> 00:22:00,127 Τίποτα να δείξω, κύριε. 352 00:22:00,443 --> 00:22:02,730 Αυτό ήταν ένα μεγάλο χτύπημα που είχε στο κεφάλι. 353 00:22:03,403 --> 00:22:06,377 Οι φίλοι του μπορεί να το έμαθαν είχε πάει να με δει και... 354 00:22:07,530 --> 00:22:09,263 Α, όχι απαραίτητα. 355 00:22:09,288 --> 00:22:11,548 Συχνά δέχονται τέτοιο χτύπημα ενώ είναι μέσα στο νερό. 356 00:22:11,654 --> 00:22:14,627 Τέλος πάντων, ο γιατρός θα μας πει σύντομα είτε ήταν πριν από το θάνατο είτε μετά. 357 00:22:14,652 --> 00:22:17,279 - Τίποτα πάνω του εκτός από την κάρτα μου; - Όχι, τίποτα, κύριε. 358 00:22:17,332 --> 00:22:19,132 Οι τσέπες είχαν καθαριστεί αμέσως. 359 00:22:19,332 --> 00:22:20,812 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 360 00:22:21,240 --> 00:22:22,960 Συμβαίνει με αυτοκτονίες. 361 00:22:23,067 --> 00:22:25,267 Φαίνεται ότι τους αρέσει να δουλεύουν για εμάς. 362 00:22:25,705 --> 00:22:29,325 Αμφιβάλλουμε αν θα το είχαμε αυτό αν ήταν δεν είχε χωθεί στην τσέπη του στήθους του. 363 00:22:29,411 --> 00:22:30,778 Πρέπει να το είχε παραβλέψει. 364 00:22:30,803 --> 00:22:33,953 Παρεμπιπτόντως, κύριε, θα σας θέλουμε για την ανάκριση. Ταυτοποίηση, ξέρεις. 365 00:22:33,997 --> 00:22:35,959 Εντάξει. Κάτι άλλο; 366 00:22:35,984 --> 00:22:37,174 - Όχι, κύριε. - Cheerio τότε. 367 00:22:37,199 --> 00:22:39,744 - Θα επιστρέψετε στο πάρτι σας, κύριε; - Ναι. 368 00:22:39,804 --> 00:22:41,184 Είναι μάλλον ωραία. 369 00:22:41,209 --> 00:22:42,838 -Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα. 370 00:23:00,944 --> 00:23:03,351 Είμαι από το Τελωνείο. 371 00:23:03,544 --> 00:23:07,190 Είχες έναν κύριο Λάσοβιτς να μένει εδώ. Είχαμε, κύριε, αλλά έφυγε χθες. 372 00:23:07,215 --> 00:23:09,231 - Έχεις ιδέα πού πήγε; - Φοβάμαι ότι όχι, κύριε. 373 00:23:09,256 --> 00:23:10,777 Δεν άφησε διεύθυνση προώθησης. 374 00:23:10,802 --> 00:23:13,966 - Πήρε τις αποσκευές του μαζί του; - Ναι, χμ... τουλάχιστον οι φίλοι του το έκαναν, κύριε. 375 00:23:14,183 --> 00:23:15,796 Οι φίλοι του; 376 00:23:15,821 --> 00:23:17,303 Λοιπόν, φώναξε ο κύριος Λάσοβιτς χθες το βράδυ... 377 00:23:17,328 --> 00:23:18,923 ...να πω ότι δεν είχε χρόνο να γυρίσει ο ίδιος εδώ, 378 00:23:18,948 --> 00:23:21,290 αλλά οι φίλοι του θα μάζευαν τις αποσκευές του και να πληρώσει τον λογαριασμό του. 379 00:23:21,315 --> 00:23:25,028 - Βλέπω. Τι ώρα ήταν αυτή; - Περίπου στις 10 χθες το βράδυ, κύριε. 380 00:23:25,262 --> 00:23:27,135 Γύρω στις δέκα χθες το βράδυ. 381 00:23:27,160 --> 00:23:30,561 - Κοίταξες καλά τους φίλους του; -Όχι, κύριε, δεν ήμουν σε υπηρεσία. 382 00:23:30,711 --> 00:23:33,497 βλέπω. Είσαι σίγουρος ότι δεν έφυγε τίποτα πίσω; 383 00:23:33,522 --> 00:23:34,678 Σίγουρα, κύριε. 384 00:23:34,703 --> 00:23:37,747 Λοιπόν, κοίτα, αν φτάσει κάτι για τον κ. Λάσοβιτς, ένα γράμμα, ένα τηλεγράφημα, οτιδήποτε, 385 00:23:37,772 --> 00:23:39,774 Θέλω να δεις ότι το καταλαβαίνουμε αμέσως, εντάξει; 386 00:23:39,799 --> 00:23:40,878 - Ναι, κύριε. - Λοιπόν, εδώ είναι η διεύθυνση. 387 00:23:40,903 --> 00:23:42,059 Σας ευχαριστώ, κύριε. 388 00:23:44,926 --> 00:23:48,259 - Ναι, τι είναι; - Καθαριστικά για τον κ. Λάσοβιτς. 5 και 6 για να πληρώσετε. 389 00:23:48,284 --> 00:23:50,153 Λοιπόν, πήγαινε στο αχθοφόρος, δεν μπορείς; 390 00:23:50,310 --> 00:23:52,284 - Ποιον είπες; - Κύριε Λάσοβιτς. 391 00:23:55,862 --> 00:23:57,295 Ω, κύριε Kenyon! 392 00:23:57,555 --> 00:23:59,501 - Μόλις έφτασε για τον κ. Λάσοβιτς. - Τι είναι; 393 00:23:59,526 --> 00:24:01,448 Δεν ξέρω, κύριε, κάτι αυτός στάλθηκε στην καθαρίστρια το Σάββατο. 394 00:24:01,473 --> 00:24:03,002 - Θα το πάρετε, κύριε; - Σίγουρα θα το κάνω. 395 00:24:03,027 --> 00:24:05,433 - Υπάρχουν 5 και έξι για να πληρώσετε, κύριε. - Α, υπάρχει; 396 00:24:08,223 --> 00:24:10,410 - Δώσε στο αγόρι τα ρέστα. - Ευχαριστώ, κύριε. 397 00:24:31,810 --> 00:24:33,137 Νέο κοστούμι; 398 00:24:57,450 --> 00:24:59,083 Αυτό είναι παράξενο. 399 00:25:00,338 --> 00:25:03,011 - Είναι μέσα ο Μεγάλος Λευκός Αρχηγός; - Ναι, είναι ολομόναχος. 400 00:25:05,405 --> 00:25:06,846 Έλα μέσα. 401 00:25:07,386 --> 00:25:09,913 - Α, μπορώ να σας δω μια στιγμή, κύριε; - Έλα μέσα, Μιχάλη. 402 00:25:11,158 --> 00:25:14,198 Σε κοιτούσα αναφορά για αυτόν τον κύριο Λάσοβιτς. 403 00:25:14,223 --> 00:25:15,971 - Βι-χ, κύριε. - Α, αλήθεια; 404 00:25:16,122 --> 00:25:19,215 Είσαι σίγουρος ότι είπε 30 κιλά ναρκωτικά, όχι 30 ουγγιές; 405 00:25:19,240 --> 00:25:21,369 Αρκετά σίγουρο. Το έλεγξα μαζί του μόνος μου. 406 00:25:21,755 --> 00:25:23,702 Καταλαβαίνετε τι είναι αυτό θα άξιζε σήμερα; 407 00:25:23,727 --> 00:25:25,389 Χμ-μμ, περίπου 100.000 £. 408 00:25:25,475 --> 00:25:28,409 Περισσότερο σαν 300. Μη νομίζεις ότι σου τραβούσε το πόδι. 409 00:25:28,434 --> 00:25:30,595 Ε, αν ήταν, δεν θα το ξανατραβάει. 410 00:25:31,506 --> 00:25:35,106 Όχι. Και αν έλεγε την αλήθεια, είναι ένα καλό πράγμα. 411 00:25:35,326 --> 00:25:39,060 Ένα από τα μεγαλύτερα φορτία ναρκωτικών στην ιστορία και το μόνο που έχουμε είναι ένα ραντεβού. 412 00:25:39,120 --> 00:25:41,206 Θα μπορούσε να είναι σε οποιαδήποτε εκατό πλοία. 413 00:25:42,138 --> 00:25:45,624 Τι γνωρίζουμε για τον κ. Λάσοβιτς εκτός από αυτή τη δουλειά Seaburyness; 414 00:25:45,838 --> 00:25:48,218 - Γι' αυτό ήθελα να σε δω. - Ήταν Πολωνός. 415 00:25:48,243 --> 00:25:49,938 Βρίσκομαι σε αυτή τη χώρα από τον πόλεμο. 416 00:25:49,963 --> 00:25:51,751 Τι γίνεται με το ξενοδοχείο; Δεν τον ξέρουν; 417 00:25:51,776 --> 00:25:52,849 Όχι. 418 00:25:52,923 --> 00:25:56,469 Οι αποσκευές του παραλήφθηκαν χθες το βράδυ στις 10 η ώρα από δύο φίλους του. 419 00:25:56,494 --> 00:25:58,756 - Αφού πέθανε; - Μάλλον. 420 00:25:58,840 --> 00:26:00,532 Δεν άφησαν τίποτα πίσω τους. 421 00:26:01,173 --> 00:26:02,946 -Μα το έκανε. - Τι; 422 00:26:02,971 --> 00:26:05,086 Το Σάββατο έστειλε κοστούμι στην καθαρίστρια. 423 00:26:05,185 --> 00:26:06,531 Επέστρεψε σήμερα το πρωί. 424 00:26:06,778 --> 00:26:08,938 Αυτά έμειναν στις τσέπες. 425 00:26:14,330 --> 00:26:15,923 Άδειος φάκελος. 426 00:26:15,948 --> 00:26:19,777 Απευθυνόμενος στη Μις Ρίτα Κόμπτον, 15 Breakspear Mews, Λονδίνο W-1. 427 00:26:19,802 --> 00:26:21,475 Υπάρχει ένα όμορφο σχέδιο στο πίσω μέρος. 428 00:26:21,500 --> 00:26:22,988 Και, χμ... κοίτα αυτό. 429 00:26:23,035 --> 00:26:24,988 Μοιάζει με ημερομηνία και ώρα. 430 00:26:25,067 --> 00:26:27,820 30 Οκτωβρίου, 11 μ.μ. 431 00:26:28,600 --> 00:26:31,893 Νομίζω ότι καλύτερα να δούμε τη Μις Κόμπτον. Ίσως μπορεί να μας δώσει προβάδισμα. 432 00:26:47,912 --> 00:26:50,079 Καλημέρα. Είναι η Μις Ρίτα Κόμπτον; 433 00:26:50,260 --> 00:26:53,113 - Δεν είναι αυτή τη στιγμή. - Έχεις ιδέα πότε θα επιστρέψει; 434 00:26:53,366 --> 00:26:55,800 Ανά πάσα στιγμή, φαντάζομαι, μόλις πήγε στα μαγαζιά. 435 00:26:55,825 --> 00:26:57,969 Σε πειράζει να την περιμένω; Είναι μάλλον σημαντικό. 436 00:26:58,596 --> 00:27:00,703 - Καλύτερα να μπεις. - Ευχαριστώ. 437 00:27:04,017 --> 00:27:05,977 Είμαι ο Roger Compton, ο αδερφός της. 438 00:27:06,097 --> 00:27:08,323 - Κάτσε, έτσι δεν είναι; - Ευχαριστώ. 439 00:27:09,278 --> 00:27:11,558 Να σε ρωτήσω τι θέλεις να δω την αδερφή μου περίπου; 440 00:27:11,705 --> 00:27:13,711 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 441 00:27:13,809 --> 00:27:16,376 Την έχετε ακούσει ποτέ να μιλάει ενός ανθρώπου που λέγεται Στίβεν Λάσοβιτς; 442 00:27:16,749 --> 00:27:18,396 Όχι, δεν νομίζω. 443 00:27:19,400 --> 00:27:21,420 Είναι λίγο νωρίς, αλλά θα θέλατε φροντίδα για ένα ποτό; 444 00:27:21,445 --> 00:27:23,093 - Όχι, ευχαριστώ. - Καφές; 445 00:27:23,118 --> 00:27:24,273 Τίποτα, ευχαριστώ. 446 00:27:24,377 --> 00:27:26,530 Αυτός ο άνθρωπος, ρε... Λάσοβιτς. 447 00:27:26,811 --> 00:27:28,871 Υποτίθεται ότι είναι φίλος της αδερφής μου; 448 00:27:29,051 --> 00:27:31,731 - Αυτό δεν το ξέρω. - Αλλά ελπίζεις να το μάθεις. 449 00:27:31,756 --> 00:27:33,178 Ναι, το κάνω. 450 00:27:33,520 --> 00:27:35,113 Ακούγεται ενδιαφέρον. 451 00:27:37,206 --> 00:27:38,593 Ρίτα. 452 00:27:39,613 --> 00:27:41,113 Έχουμε έναν επισκέπτη. 453 00:27:41,720 --> 00:27:45,560 Αυτός είναι ο κύριος... Γουάιτ. Κύριε Γουάιτ, η αδερφή μου η Ρίτα. 454 00:27:45,693 --> 00:27:47,467 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 455 00:27:47,560 --> 00:27:50,353 Ο κύριος Γουάιτ θέλει να μάθει κάτι για έναν από τους φίλους σου. 456 00:27:50,540 --> 00:27:52,840 Δεσποινίς Κόμπτον, ξέρετε αυτό το χειρόγραφο; 457 00:27:53,453 --> 00:27:54,733 Ναι, το κάνω. 458 00:27:54,758 --> 00:27:56,167 Είναι από κάποιον φίλο σου; 459 00:27:56,700 --> 00:27:58,560 Ναι, πολύ καλός φίλος. 460 00:27:59,193 --> 00:28:01,160 Δεν τον έλεγαν Λάσοβιτς, έτσι; 461 00:28:01,185 --> 00:28:02,540 Στίβεν Λάσοβιτς; 462 00:28:02,667 --> 00:28:04,567 Όχι, δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα. 463 00:28:04,592 --> 00:28:06,307 Να ρωτήσω από ποιον ήταν; 464 00:28:06,790 --> 00:28:11,184 Ναι, ήταν από κάποιον που μου άρεσε πολύ... Συναντήθηκα σε διακοπές στη Γαλλία. 465 00:28:11,931 --> 00:28:14,604 Τότε δεν θα ήξερες πώς ήρθε στην κατοχή του Λάσοβιτς; 466 00:28:14,629 --> 00:28:16,688 Ακούγεσαι σαν αστυνομικός, κύριε Γουάιτ. 467 00:28:16,713 --> 00:28:19,195 Αστυνομικός; Α, όχι, όχι, δεν είμαι αστυνομικός. 468 00:28:19,349 --> 00:28:22,316 Χαίρομαι γι' αυτό. Να σε ρωτήσω ένα πράγμα; 469 00:28:22,341 --> 00:28:23,696 Κάντε, σας παρακαλώ. 470 00:28:23,721 --> 00:28:25,904 Πώς τυχαίνει να είσαι στην κατοχή αυτού του φακέλου; 471 00:28:26,791 --> 00:28:29,504 Βρέθηκε στο σώμα αυτού του άνδρα Στίβεν Λάσοβιτς, 472 00:28:29,529 --> 00:28:31,618 που ανασύρθηκε από τον Τάμεση χθες το βράδυ. 473 00:28:32,691 --> 00:28:34,085 Ω. 474 00:28:34,840 --> 00:28:36,200 Θα ήθελα ένα ποτό. 475 00:28:36,225 --> 00:28:39,173 - Αγάπη μου, δεν είναι νωρίς; - Εντάξει. 476 00:28:39,995 --> 00:28:42,129 Τι ήταν για εσάς ο Λάσοβιτς, κύριε Γουάιτ; 477 00:28:42,255 --> 00:28:44,569 Α, τίποτα, απλώς μια επαγγελματική γνωριμία. 478 00:28:44,594 --> 00:28:45,913 Ω, βλέπω. 479 00:28:46,167 --> 00:28:47,447 Σίγουρα δεν θα έχετε ένα; 480 00:28:47,472 --> 00:28:49,387 Όχι, ευχαριστώ, πρέπει να φύγω. 481 00:28:49,682 --> 00:28:52,777 - Λυπάμαι που δεν μπορούμε να είμαστε πιο χρήσιμοι. - Α, και εγώ συγγνώμη. 482 00:28:52,802 --> 00:28:55,702 Αλλά αν λάβουμε περισσότερες πληροφορίες, εσείς Δεν θα με πειράζει να ξαναπέσω, έτσι; 483 00:28:55,727 --> 00:28:57,889 Καθόλου, μόνο που δεν θα είμαι εδώ μετά αύριο. 484 00:28:57,914 --> 00:29:00,385 - Θα φύγεις; - Ναι, στα νότια της Γαλλίας. 485 00:29:00,425 --> 00:29:02,751 Τυχερός εσύ. Λοιπόν, αντίο, δεσποινίς Κόμπτον. 486 00:29:02,776 --> 00:29:04,071 - Αντίο. - Κύριε Κόμπτον. 487 00:29:10,456 --> 00:29:13,476 Καθώς έφευγα από το Mews, Δεν μπορούσα να αποφασίσω... 488 00:29:13,501 --> 00:29:16,750 αν η νεαρή ήταν όντως όσο αθώα κι αν φαινόταν. 489 00:29:16,775 --> 00:29:18,869 Και υπήρχε ένας εύκολος τρόπος να το μάθετε. 490 00:29:18,922 --> 00:29:22,569 Αν οι Compton πήγαιναν στη Γαλλία, πήγαινε και ένας από τους παλληκάρια μας. 491 00:29:22,726 --> 00:29:27,158 Και μιας και μια όμορφη κοπέλα ασχολήθηκε, η προφανής επιλογή ήταν ο Μάικλ Κένιον. 492 00:29:27,183 --> 00:29:29,445 Υπάρχουν τιμαλφή ή οτιδήποτε άλλο εκτός από τα προσωπικά σας αντικείμενα; 493 00:29:29,518 --> 00:29:31,485 - Όχι. - Τι νόμισμα παίρνεις; 494 00:29:31,510 --> 00:29:33,940 - Πέντε λίρες. - Ανοίξτε το, παρακαλώ. 495 00:29:44,456 --> 00:29:46,936 Ίσως αν πιέσετε το κούμπωμα αριστερά και μετά πάνω, 496 00:29:46,961 --> 00:29:48,670 μπορεί να το βρείτε λίγο πιο εύκολο. 497 00:29:51,922 --> 00:29:53,995 Είναι αστείο πώς ξεχνά κανείς μικρά πράγματα όπως αυτό. 498 00:29:56,395 --> 00:29:57,655 Σας ευχαριστώ. 499 00:30:07,963 --> 00:30:09,623 Κάτι δεν πάει καλά, κύριε; 500 00:30:09,648 --> 00:30:11,697 Νομίζω ότι ξέχασα το κιτ ξυρίσματος. 501 00:30:11,722 --> 00:30:13,957 Αστείο πώς ξεχνά κανείς μικρά πράγματα όπως αυτό. 502 00:30:14,335 --> 00:30:18,115 «Προσοχή, παρακαλώ. Όλοι οι επιβάτες...» 503 00:30:27,637 --> 00:30:29,717 Δέστε τις ζώνες σας, παρακαλώ. 504 00:31:38,387 --> 00:31:41,613 «Αναφορά από τον Michael Kenyon στον Alec White.. Έφτασα στις Κάννες». 505 00:31:41,638 --> 00:31:43,180 "Διεύθυνση, Carlton Hotel." 506 00:31:43,205 --> 00:31:45,747 «Δοκίμασα τη γνωριμία με τη Ρίτα Κόμπτον στο αεροπλάνο». 507 00:31:45,772 --> 00:31:48,332 Οι Comptons μένουν στο πλοίο σημείωσε το γιοτ Fantasia." 508 00:31:48,357 --> 00:31:49,865 "Επανάληψη. Φαντασία." 509 00:31:49,890 --> 00:31:52,885 «Καλεσμένοι της Μαντάμ Σιμονέτα, επικεφαλής του οίκου μόδας του Λονδίνου». 510 00:31:53,023 --> 00:31:56,130 «Συνεχίζω την παρατήρηση. Θα σας κρατάω ενήμερους». 511 00:32:31,176 --> 00:32:34,756 - Λοιπόν, ελπίζω μόνο να είναι το σεξ σου έκκλησι. - Πάω να μάθω. 512 00:32:34,803 --> 00:32:36,916 Ζητήστε του να δειπνήσει. Θα τον δούμε πιο προσεκτικά. 513 00:33:13,623 --> 00:33:14,877 Γειά σου. 514 00:33:14,943 --> 00:33:15,957 Γειά σου. 515 00:33:15,982 --> 00:33:17,963 Ήρθα να δω αν θέλεις να έρθω για δείπνο απόψε. 516 00:33:17,988 --> 00:33:20,622 Α, θα το ήθελα πολύ. Σε ποια συγκεκριμένα σπήλαιο ζεις; 517 00:33:21,920 --> 00:33:23,973 Συγγνώμη, ξέχασα ότι έχω όλα αυτά τα πράγματα πάνω μου. 518 00:33:23,998 --> 00:33:25,187 Ω, είσαι εσύ. 519 00:33:25,213 --> 00:33:26,627 Τι κάνετε; 520 00:33:26,652 --> 00:33:27,980 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 521 00:33:28,005 --> 00:33:30,055 Πρέπει να δοκιμάσω αυτό το κολύμπι επιχείρηση κάποια στιγμή. 522 00:33:30,080 --> 00:33:31,989 Θα έπρεπε. Θα σου δώσω μερικά μαθήματα. 523 00:33:32,014 --> 00:33:34,409 - Πότε, σήμερα το απόγευμα; - Όχι, όχι σήμερα το απόγευμα, δουλεύω. 524 00:33:34,473 --> 00:33:37,333 - Δουλεύοντας; - Είμαι μοντέλο, δουλεύω για την Madame Simonetti. 525 00:33:37,358 --> 00:33:38,900 Αυτό είναι το γιοτ της εκεί. 526 00:33:38,925 --> 00:33:41,857 - Θα έρθεις για φαγητό, έτσι δεν είναι; - Θα ήθελα πολύ. 527 00:33:41,882 --> 00:33:43,818 - Στο γιοτ; - Στο γιοτ. 528 00:33:44,058 --> 00:33:45,985 Στις 8 η ώρα. Πίσω στο λιμάνι. 529 00:33:46,010 --> 00:33:47,156 Πρόστιμο. 530 00:33:47,243 --> 00:33:48,610 Θέλεις να ντυθώ; 531 00:33:49,923 --> 00:33:51,730 Θέλεις να ντυθώ; 532 00:33:52,451 --> 00:33:54,338 Θέλεις να ντυθούν; 533 00:35:31,559 --> 00:35:34,052 Μαγευτικός! Ήταν τέλειο. 534 00:35:34,077 --> 00:35:36,040 Δεν σε άκουσα να παίζεις αυτό πριν, Μαξ. 535 00:35:36,065 --> 00:35:37,626 - Σου άρεσε; - Ήταν γοητευτικό. 536 00:35:37,651 --> 00:35:40,704 - Αν σου αρέσει κάτι τέτοιο. - Και όχι! 537 00:35:40,757 --> 00:35:44,177 - Λίγο συναισθηματικό για μένα. - Ανοησίες. Ήταν τέλειο. 538 00:35:44,202 --> 00:35:47,224 Εντάξει, εντάξει, θα σε αφήσω κυλιούνται πάνω του. Πρέπει να πάω, έχω ραντεβού. 539 00:35:47,249 --> 00:35:49,271 - Είναι νέα και όμορφη; - Νομίζω πως ναι. 540 00:35:49,296 --> 00:35:51,684 Λοιπόν, τότε καλύτερα να βιαστείς. Δεν πρέπει να την αφήνεις να περιμένει. 541 00:35:51,829 --> 00:35:54,249 Αγαπητέ, έχεις φράγκα να περισσέψεις; Είμαι λίγο κοντός. 542 00:35:54,355 --> 00:35:57,935 - Λυπάμαι. - Έχω 5.000 αν αυτό είναι καλό για σένα. 543 00:35:57,960 --> 00:35:59,049 Σας ευχαριστώ. 544 00:35:59,449 --> 00:36:01,415 Ευχαριστώ, κυρία. Καληνύχτα σε όλους. 545 00:36:01,440 --> 00:36:03,169 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 546 00:36:03,449 --> 00:36:05,602 Πίνει πάρα πολύ αυτός ο αδερφός σου. 547 00:36:05,627 --> 00:36:07,515 Αυτή είναι η υπόθεση του, έπρεπε να σκεφτώ. 548 00:36:07,540 --> 00:36:10,529 - Είναι; - Παιδιά, παιδιά. 549 00:36:10,642 --> 00:36:13,115 Το δικό σου πρέπει να είναι συναρπαστικό επιχείρηση, κυρία. 550 00:36:13,145 --> 00:36:18,032 Σε ποιο σημείο ντύνετε τους σχεδιαστές αποφασίσετε να σηκώσετε φούστες ή να κάνετε λαιμό; 551 00:36:18,057 --> 00:36:20,038 Όταν ακούς το δικό σου ο αντίπαλος κάνει το αντίθετο. 552 00:36:20,063 --> 00:36:22,864 Ακόμα κι εγώ μένω σε ένα γεμάτο κελί σε περίπτωση που μιλάω στον ύπνο μου. 553 00:36:22,896 --> 00:36:24,449 Έχετε πολύ πρόβλημα με snoopers; 554 00:36:24,474 --> 00:36:25,476 Snoopers; 555 00:36:25,501 --> 00:36:28,689 Ναι, άνθρωποι που μπαίνουν κρυφά μέσα σου ιδιωτικές εκθέσεις και να κλέψεις τα σχέδιά σου; 556 00:36:28,841 --> 00:36:30,621 Ω, εννοείς τους κυνηγούς. 557 00:36:30,646 --> 00:36:32,420 Όχι, έχουμε τον δικό μας τρόπο της αντιμετώπισής τους. 558 00:36:32,445 --> 00:36:33,715 Είμαι σίγουρος ότι έχεις. 559 00:36:33,740 --> 00:36:34,842 Ω, ναι. 560 00:36:35,169 --> 00:36:37,262 Δεν μου αρέσουν οι snooper, όπως τους λες. 561 00:36:37,593 --> 00:36:39,720 Και τώρα υποθέτω ότι εσείς οι δύο θέλει να πάει στο καζίνο. 562 00:36:39,760 --> 00:36:41,533 - Ναι, παρακαλώ. - Όχι τζόγος. 563 00:36:41,640 --> 00:36:43,047 Όχι, απλά χορεύω. 564 00:36:43,072 --> 00:36:44,700 Δεν εγκρίνετε τον τζόγο, κυρία. 565 00:36:44,773 --> 00:36:49,319 Λοιπόν, πριν από πολύ καιρό το αποφάσισα η πιθανότητα να κερδίσεις 2.000 φράγκα... 566 00:36:49,359 --> 00:36:51,873 ... δεν αντισταθμίζει δύο επιπλέον ρυτίδες το πρωί. 567 00:36:51,928 --> 00:36:54,789 Ξέρεις, νομίζω ότι κάνει πολύ κρύο, σε πειράζει να δανειστώ μια γούνα; 568 00:36:54,814 --> 00:36:56,395 Καθόλου, έλα να επιλέξεις. 569 00:37:00,610 --> 00:37:03,043 - Για σένα άλλο; - Όχι για μένα, ευχαριστώ. 570 00:37:03,577 --> 00:37:05,737 Ελκυστικό κορίτσι η Ρίτα μας. 571 00:37:05,937 --> 00:37:07,297 Πολύ. 572 00:37:07,984 --> 00:37:10,404 Είσαι, ε... Είσαι εδώ κάτω για πολύ; 573 00:37:10,429 --> 00:37:12,324 Όχι, μόνο λίγες μέρες ακόμα, φοβάμαι. 574 00:37:12,557 --> 00:37:15,697 Κρίμα. Μόλις γίνατε μέλος η μικρή μας οικογένεια. 575 00:37:16,197 --> 00:37:18,498 Μένεις εδώ όλη την ώρα, να υποθέσω; 576 00:37:18,523 --> 00:37:19,918 Μου; Ω, όχι. 577 00:37:19,991 --> 00:37:21,791 Πάω εκεί που πάει το σκάφος μου. 578 00:37:23,400 --> 00:37:24,953 Βλέπεις, είμαι ναύτης. 579 00:37:24,978 --> 00:37:26,506 Είναι στην οικογένεια. 580 00:37:27,085 --> 00:37:30,031 Ο προ-προπάππους μου... 581 00:37:30,260 --> 00:37:31,793 ...ήταν πειρατής. 582 00:37:31,818 --> 00:37:32,967 Κρεμάστηκε. 583 00:37:34,223 --> 00:37:37,457 Ο προπάππους μου ήταν καπετάνιος ενός πλοίου στο Τραφάλγκαρ. 584 00:37:37,482 --> 00:37:38,910 Τον πυροβόλησαν. 585 00:37:41,795 --> 00:37:44,808 Ο παππούς και ο πατέρας μου ήταν και οι δύο λαθρέμποροι... 586 00:37:44,833 --> 00:37:46,235 ...και πέθανε στη φυλακή. 587 00:37:48,017 --> 00:37:49,497 Έχω τέσσερα αδέρφια 588 00:37:51,709 --> 00:37:53,362 Είναι όλοι λαθρέμποροι. 589 00:37:53,387 --> 00:37:56,143 Ένα στην Ταγγέρη, ένα στο Χονγκ Κονγκ. 590 00:37:58,563 --> 00:37:59,877 Και δύο... 591 00:38:01,937 --> 00:38:03,223 ...στη φυλακή. 592 00:38:05,671 --> 00:38:07,205 Είναι πολύ λυπηρό όλο αυτό. 593 00:38:07,458 --> 00:38:10,125 Καταλαβαίνω ότι δεν πρόκειται να ακολουθήσεις στα χνάρια της οικογένειάς σου. 594 00:38:10,225 --> 00:38:13,171 Μου; Ω, όχι, δεν μου αρέσει ο κίνδυνος. 595 00:38:13,318 --> 00:38:14,951 Φροντίζω τα γιοτ. 596 00:38:14,976 --> 00:38:16,985 Για όμορφες πλούσιες κυρίες όπως η μαντάμ; 597 00:38:17,047 --> 00:38:18,220 Χμ-χμμ. 598 00:38:18,353 --> 00:38:20,667 Με αυτόν τον τρόπο ελπίζω να πεθάνω στο κρεβάτι μου. 599 00:38:21,320 --> 00:38:24,313 Ρίτα. Φαίνεσαι ιδιαίτερα συναρπαστικό απόψε. 600 00:38:24,429 --> 00:38:27,075 Είναι εκπληκτικό αυτό που δανείστηκε λοφία κάνει για μια γυναίκα. 601 00:38:27,202 --> 00:38:28,788 Αν μας συγχωρείς, Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. 602 00:38:28,813 --> 00:38:31,015 Σίγουρα. Μην την κρατάς έξω πολύ αργά, κύριε Kenyon. 603 00:38:31,040 --> 00:38:32,509 Έχουμε μια επίδειξη φορεμάτων αύριο το απόγευμα. 604 00:38:32,534 --> 00:38:34,307 Θα την φέρω πίσω στον χρόνο, που σου υπόσχομαι. 605 00:38:34,734 --> 00:38:36,714 Λοιπόν, ευχαριστώ για ένα υπέροχο δείπνο. 606 00:38:36,913 --> 00:38:39,252 Α, και η μουσική. Καληνύχτα. 607 00:38:39,292 --> 00:38:40,526 Καληνύχτα. 608 00:39:00,233 --> 00:39:01,587 Νότια Γαλλία. 609 00:39:02,440 --> 00:39:03,867 Μια παραδεισένια νύχτα. 610 00:39:05,140 --> 00:39:06,840 Φεγγάρι στο σωστό μέρος. 611 00:39:09,483 --> 00:39:11,477 Κορίτσι στο σωστό μέρος. 612 00:39:12,643 --> 00:39:13,690 Ωραίος. 613 00:39:14,866 --> 00:39:16,786 Είσαι σίγουρος ότι δεν μιλάει το κονιάκ; 614 00:39:18,386 --> 00:39:20,112 Λοιπόν, μπορεί να είναι το κονιάκ. 615 00:39:20,662 --> 00:39:22,902 Ό,τι κι αν είναι, όλα είναι πολύ ευχάριστα. 616 00:39:22,927 --> 00:39:25,922 - Αλλά πρέπει να τελειώσει σύντομα. - Θα γυρίσεις πίσω; 617 00:39:26,191 --> 00:39:28,311 Δυστυχώς... ναι. 618 00:39:29,291 --> 00:39:31,271 - Δουλειά; - Σκλαβιά. 619 00:39:32,184 --> 00:39:33,618 Τι κάνεις; 620 00:39:33,957 --> 00:39:36,544 Μου; Είμαι σε τράπεζα. 621 00:39:39,050 --> 00:39:40,717 Και μένεις στο Carlton. 622 00:39:40,843 --> 00:39:43,063 Α, κρεμάστε τα έξοδα σε διακοπές, λέω. 623 00:39:44,563 --> 00:39:46,390 Μένεις πολύ εδώ; 624 00:39:47,063 --> 00:39:48,517 Αυτό εξαρτάται. 625 00:39:48,943 --> 00:39:50,090 Σε τι; 626 00:39:50,115 --> 00:39:52,217 Αν συνεχίσεις να πίνεις έτσι, θα το κάνεις να μην είσαι καλός για τη δουλειά που σε θέλω. 627 00:39:52,242 --> 00:39:54,317 Α, για όνομα του παραδείσου, σκάσε. Δεν χρειάζεται να... 628 00:39:54,342 --> 00:39:56,844 - Νομίζω ότι καλύτερα να το χωρίσουμε. - Όχι μέχρι να αρχίσουν να πετούν πράγματα. 629 00:39:56,908 --> 00:39:58,421 Αυτό μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή. 630 00:39:58,446 --> 00:39:59,508 Ο Μαξ δεν θα το αντέξει! 631 00:39:59,551 --> 00:40:02,253 Μαξ, Μαξ, Μαξ, θα μπορούσε να το κάνει τη δουλειά που πρέπει να κάνω; 632 00:40:02,278 --> 00:40:04,511 - Έχετε μια γκέι βραδιά, εσείς οι δύο; - Αυτός ο αδερφός σου, αυτός... 633 00:40:05,852 --> 00:40:07,432 Καλησπέρα, κύριε Kenyon. 634 00:40:07,538 --> 00:40:09,492 - Καλησπέρα. - Σαν ποτό, Κένιον; 635 00:40:09,531 --> 00:40:11,211 Όχι για μένα, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω. 636 00:40:11,324 --> 00:40:12,444 Θα πάρετε τον κύριο Κένιον... 637 00:40:12,469 --> 00:40:14,504 ...στην μάνα. Το πάρτι στον κήπο του Dubeux αύριο το απόγευμα; 638 00:40:14,529 --> 00:40:16,031 Θα το ήθελα αν θέλει να έρθει. 639 00:40:16,056 --> 00:40:18,291 Θα το ήθελα πολύ, αλλά φοβάμαι Έχω κάποιες δουλειές να ασχοληθώ. 640 00:40:18,316 --> 00:40:19,715 Επιχειρήσεις στις Κάννες; 641 00:40:19,740 --> 00:40:21,482 Ίσως μπορέσω να πάω για ένα ποτό αργότερα. 642 00:40:21,507 --> 00:40:22,762 Τι ώρα επιστρέφεις; 643 00:40:22,787 --> 00:40:25,500 - Περίπου έξι, πρέπει να πω. - Α, θα έρθω τότε, αν μπορώ. 644 00:40:25,733 --> 00:40:28,307 - Καληνύχτα. - Θα σε δω με ασφάλεια στην ξηρά. 645 00:41:26,670 --> 00:41:28,317 Καλημέρα. 646 00:41:28,710 --> 00:41:30,030 Γειά σου. 647 00:41:31,457 --> 00:41:33,057 Μπορώ να βοηθήσω; 648 00:41:33,138 --> 00:41:35,711 Λοιπόν, ναι. Η Ρίτα είπε ότι θα το έκανες δανείστε μου το υποβρύχιο κιτ σας. 649 00:41:35,736 --> 00:41:38,490 Είχα μια ώρα στη διάθεσή μου, έτσι σκέφτηκα Θα μπορούσα να τρέξω και να το σηκώσω. 650 00:41:38,515 --> 00:41:40,697 Άκουσα ότι το έκανες κάποια επιχείρηση στις Κάννες. 651 00:41:40,837 --> 00:41:43,017 Ήμουν, αλλά τελείωσα. 652 00:41:43,484 --> 00:41:46,817 - Δεν πήγες στο do; - Όχι, όχι, παρακάλεσα. 653 00:41:46,842 --> 00:41:48,444 Αυτές οι υποθέσεις με κούρασαν. 654 00:41:49,597 --> 00:41:51,697 Λοιπόν, θα σου φέρω άλλον εξοπλισμό. 655 00:41:55,591 --> 00:41:58,923 Ξέρεις, θα έπρεπε να έχεις κάποιον μαζί σου την πρώτη φορά που θα κατέβεις. 656 00:42:00,585 --> 00:42:02,478 - Θέλεις να έρθω; - Α, μην ασχολείσαι. 657 00:42:02,503 --> 00:42:03,762 Κανένας κόπος. 658 00:42:03,882 --> 00:42:06,282 Θα πάρω την εκτόξευση σας και βγείτε ανάμεσα στα νησιά. 659 00:42:06,307 --> 00:42:08,216 - Έχω το κιτ μου επάνω. - Εντάξει. 660 00:42:32,217 --> 00:42:33,770 Λοιπόν, ορίστε. 661 00:42:33,795 --> 00:42:36,211 Ορίστε, περιμένετε ένα λεπτό. Κλείστε αυτή τη βαλβίδα. 662 00:42:36,236 --> 00:42:37,902 Ναι, το ξέχασα. 663 00:44:27,336 --> 00:44:28,857 Ελήφθη ασύρματου! 664 00:44:30,083 --> 00:44:32,976 Τι έπαθες; Νόμιζα ότι ήσουν ακριβώς από πίσω μου. 665 00:44:33,017 --> 00:44:34,817 Αυτή η μάσκα με έκανε λάθος. 666 00:44:34,842 --> 00:44:36,929 Μόλις τα κατάφερα. 667 00:44:36,954 --> 00:44:38,875 Λυπάμαι τρομερά, γέροντα. 668 00:44:38,900 --> 00:44:40,982 Ήξερα ότι δεν ήταν τόσο εύκολο όπως φαίνεται να νομίζεις. 669 00:44:41,108 --> 00:44:42,868 Ορίστε, έλα, θα σου δώσω ένα χέρι. 670 00:44:46,835 --> 00:44:48,295 Ευτυχώς που ήμουν μαζί σου. 671 00:44:48,320 --> 00:44:50,024 Δεν ξέρω τι θα έκανα έκανα χωρίς εσένα. 672 00:45:07,717 --> 00:45:09,937 Αχ, μπα, vous anglais vous avez la vie dure. 673 00:45:09,962 --> 00:45:11,317 Ces cristaux ne valent plus rien. 674 00:45:11,342 --> 00:45:12,930 Vous auriez pu mourir ashyxié. 675 00:45:13,290 --> 00:45:16,155 -Τι είπε; - Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό; 676 00:45:16,208 --> 00:45:18,015 Λοιπόν, κατά προσέγγιση, όχι ακριβώς. 677 00:45:18,793 --> 00:45:22,313 Όταν είσαι κάτω από το νερό, εισπνέεις μέσα από αυτό... 678 00:45:22,477 --> 00:45:24,770 ...και ο κακός αέρας περνάει από εκεί. 679 00:45:24,795 --> 00:45:27,350 εκεί που το κάνουν οι κρύσταλλοι αγνός πάλι, vous comprennez; 680 00:45:27,375 --> 00:45:28,411 Χμ-χμμ. 681 00:45:28,436 --> 00:45:31,595 Αλλά αν οι κρύσταλλοι είναι τελειωμένοι... πως λες εεε... 682 00:45:31,666 --> 00:45:33,047 Τελειωμένος, εξαντλημένος. 683 00:45:33,673 --> 00:45:36,433 Αναπνέεις πάλι τον κακό αέρα. Και πεθαίνεις. 684 00:45:37,047 --> 00:45:39,260 Λοιπόν, πώς ξέρεις πότε τα κρύσταλλα το είχαν; 685 00:45:39,300 --> 00:45:40,793 Σχόλιο sait-on que les cristaux se sont fichus; 686 00:45:40,927 --> 00:45:43,587 Ω, κύριε, στο doit changer après chaque plongée. 687 00:45:43,913 --> 00:45:47,020 Ο φίλος μου είπε ότι πρέπει να αλλάξεις τα κρύσταλλα... 688 00:45:47,060 --> 00:45:48,973 ...κάθε φορά που μπαίνεις κάτω από το νερό. 689 00:45:48,998 --> 00:45:50,367 Το έχεις αλλάξει αυτή τη φορά; 690 00:45:50,832 --> 00:45:52,118 Όχι. 691 00:45:53,450 --> 00:45:56,617 Et bien, mon chère ami, είναι τυχερό είσαι ακόμα ζωντανός. 692 00:45:57,300 --> 00:45:58,587 Χμ. 693 00:45:59,453 --> 00:46:02,013 - Λοιπόν, αντίο, Βαλάνς. - Au revoir. 694 00:46:03,000 --> 00:46:04,427 Bon jour. 695 00:46:14,667 --> 00:46:16,767 «Αναφορά από τον Μάικλ Κένιον στον Άλεκ Γουάιτ». 696 00:46:16,807 --> 00:46:18,993 «Η Fantasia έφυγε από τις Κάννες τη νύχτα». 697 00:46:19,018 --> 00:46:21,287 «Ως εκ τούτου, δεν μπορώ να πάρω συνέντευξη Ρότζερ Κόμπτον». 698 00:46:21,402 --> 00:46:24,702 «Οι έρευνες των γαλλικών τελωνείων δείχνουν προορισμός Μασσαλία." 699 00:46:24,727 --> 00:46:25,808 «Ακολουθώ». 700 00:46:54,664 --> 00:46:57,484 Το φίδι είναι το σήμα του Παναθηναϊκή ατμοπλοϊκή γραμμή. 701 00:46:57,509 --> 00:46:59,717 Έχουν έξι πλοία, όλα πήραν το όνομά τους από φίδια, 702 00:46:59,742 --> 00:47:02,011 ο Πύθωνας, ο Αθροιστής, η Κόμπρα, και ούτω καθεξής. 703 00:47:02,194 --> 00:47:04,580 Ο Πύθωνας έφυγε από τη Μασσαλία χθες το βράδυ στις 8... 704 00:47:04,605 --> 00:47:07,154 ...και αναμένεται στην πισίνα του Λονδίνου το πρωί της 30ης. 705 00:47:07,338 --> 00:47:09,925 Και το Fantasia φτάνει στη Μασσαλία πότε; 706 00:47:09,950 --> 00:47:12,072 Είκοσι τέσσερις ώρες πριν φύγει ο Python. 707 00:47:12,190 --> 00:47:14,790 - Λοιπόν, αυτό φαίνεται να το δένει. - Χμ, αλλά το κάνει; 708 00:47:14,883 --> 00:47:17,897 Πήρα το γαλλικό τελωνείο να περάσω τους Python αλλά δεν μπορούσαν να βρουν τίποτα. 709 00:47:17,922 --> 00:47:19,002 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 710 00:47:19,027 --> 00:47:21,169 Εάν υπάρχει ναρκωτικό στο πλοίο, και φαίνεται ότι υπάρχει σκέψη, 711 00:47:21,194 --> 00:47:23,302 θα το βρούμε αν χρειαστεί να πάρουμε το πλοίο χωριστά. 712 00:47:23,395 --> 00:47:25,135 - Τίποτα άλλο, κύριε; - Όχι. 713 00:47:25,331 --> 00:47:26,677 Καλύτερα να γράψετε την αναφορά σας. 714 00:47:26,702 --> 00:47:28,618 Ο γέρος αρχίζει να κάθεται όρθιος και προσέξτε. 715 00:47:30,882 --> 00:47:32,208 Λοιπόν, κύριοι, 716 00:47:32,233 --> 00:47:35,008 Ο κύριος Γουάιτ σας έδωσε τα γεγονότα όσο τους γνωρίζουμε προς το παρόν. 717 00:47:35,855 --> 00:47:38,915 Εκτός από τις αρχικές πληροφορίες, που προφανώς δεν μπορούμε να ελέγξουμε, 718 00:47:39,029 --> 00:47:40,962 είναι όλα έμμεσα στοιχεία, 719 00:47:41,169 --> 00:47:43,429 και μπορεί να έχουμε βάλει λάθος κατασκευή σε αυτό. 720 00:47:44,230 --> 00:47:45,584 Αλλά δεν νομίζω. 721 00:47:45,777 --> 00:47:49,130 Νομίζω ότι υπάρχει σχεδόν σίγουρα μεγάλο φορτίο ναρκωτικών... 722 00:47:49,155 --> 00:47:50,544 ...σε αυτό το πλοίο κάπου. 723 00:47:51,025 --> 00:47:54,197 Και δεν χρειάζεται να σας πω πόσο σημαντικό είναι ότι πρέπει να το αναχαιτίσουμε. 724 00:47:54,745 --> 00:47:56,531 Έχετε κάτι να πείτε, κύριε Μπένετ; 725 00:47:56,631 --> 00:47:57,764 Μόνο αυτό. 726 00:47:57,838 --> 00:47:59,684 Από τη στιγμή που το Η Python μπαίνει στα κανάλια, 727 00:47:59,709 --> 00:48:01,931 θα είσαι υπό συνεχή παρακολούθηση μέρα και νύχτα. 728 00:48:02,125 --> 00:48:05,005 Κάθε σταθμός και αξιωματικός της περιοχής έχει ειδοποιηθεί. 729 00:48:05,265 --> 00:48:09,311 Μόλις βρεθεί στον Τάμεση, οι άντρες του Χολτ θα περάσει από μέσα της με μια λεπτή οδοντωτή χτένα. 730 00:48:09,336 --> 00:48:11,876 Μην ανησυχείτε για αυτό, κύριε. Τίποτα δεν θα μας ξεπεράσει. 731 00:48:11,901 --> 00:48:12,943 Και το γιοτ; 732 00:48:12,968 --> 00:48:15,134 Οι γαλλικές αρχές τηρούν μια ματιά σε αυτό για εμάς. 733 00:48:15,159 --> 00:48:16,635 Με συγχωρείτε. 734 00:48:17,381 --> 00:48:18,728 Ναί; 735 00:48:19,215 --> 00:48:20,721 Είναι για εσάς, κύριε Γουάιτ. 736 00:48:21,808 --> 00:48:22,855 Σας ευχαριστώ. 737 00:48:23,055 --> 00:48:24,615 Λευκή ομιλία. 738 00:48:27,061 --> 00:48:28,201 Ω. 739 00:48:29,111 --> 00:48:30,997 Δικαίωμα. Ευχαριστώ, Μιχάλη. 740 00:48:32,622 --> 00:48:34,944 Λοιπόν, κύριοι, φαίνεται αν και κάτι συμβαίνει. 741 00:48:35,235 --> 00:48:38,208 Ο Kenyon μόλις είχε ένα μήνυμα από Οι Γάλλοι φίλοι μας στη Μασσαλία. 742 00:48:38,315 --> 00:48:40,508 Ο Ρότζερ Κόμπτον και η αδερφή του έκλεισα θέσεις σε αεροπλάνο... 743 00:48:40,533 --> 00:48:42,802 ...αναχωρώντας αύριο το απόγευμα από τη Μασσαλία. 744 00:48:43,242 --> 00:48:44,995 Προορισμός Λονδίνο. 745 00:49:20,723 --> 00:49:23,082 Δεν υπάρχει τίποτα στις αποσκευές τους. Θέλετε να τα δείτε; 746 00:49:23,107 --> 00:49:24,432 Όχι. 747 00:49:24,457 --> 00:49:26,656 - Καλύτερα να τους ψάξουν τότε. - Α, συμφωνώ. 748 00:49:26,696 --> 00:49:28,263 - Εντάξει. - Σωστά, κύριε. 749 00:49:30,757 --> 00:49:33,130 Σας ευχαριστώ. Και άδειασε τις τσέπες σου πάνω στο τραπέζι. 750 00:49:38,003 --> 00:49:39,163 Σας ευχαριστώ. 751 00:49:41,890 --> 00:49:43,457 Και το ολίσθημά σου. 752 00:49:46,202 --> 00:49:48,682 - Τίποτα απολύτως σε κανέναν από τους δύο. - Χμ, θα τους περάσεις; 753 00:49:48,707 --> 00:49:49,955 Ναι, κύριε. 754 00:49:57,310 --> 00:49:58,623 Λάρκινς; 755 00:50:00,230 --> 00:50:01,703 Όχι τόσο μακριά. 756 00:50:01,850 --> 00:50:03,583 Θα τους περάσουμε. 757 00:50:13,134 --> 00:50:14,954 Καλησπέρα κυρία. Έχετε κλείσει τραπέζι; 758 00:50:14,979 --> 00:50:16,494 Ναι, στο όνομα του Compton. 759 00:50:16,519 --> 00:50:18,348 Αχ, το τραπέζι του κυρίου Compton. 760 00:50:20,400 --> 00:50:21,693 Καλημέρα κύριε. 761 00:50:23,166 --> 00:50:24,653 Καλησπέρα κύριε. 762 00:50:25,266 --> 00:50:27,393 - Τραπέζι για έναν; - Θα περιμένω λίγο, ευχαριστώ. 763 00:50:27,418 --> 00:50:29,535 - Περιμένω κάποιον. - Πολύ καλά, κύριε. 764 00:50:37,056 --> 00:50:39,217 - Kenyon εδώ. - Γευματίζει. 765 00:50:39,717 --> 00:50:41,677 Στο εστιατόριο του ξενοδοχείου Windsor. 766 00:50:42,858 --> 00:50:44,431 Όχι, μόλις πριν από λίγο. 767 00:50:45,964 --> 00:50:47,184 Χμ-χμμ. 768 00:50:47,270 --> 00:50:50,051 Ω, παρακαλώ τον εαυτό σου. Θα μείνω εδώ πάντως, 769 00:50:50,404 --> 00:50:51,544 Αντίο. 770 00:51:05,932 --> 00:51:08,979 - Τραπέζι για έναν, κύριε; - Όχι, συναντώ έναν φίλο. 771 00:51:09,004 --> 00:51:10,186 Πολύ καλά, κύριε. 772 00:51:12,919 --> 00:51:14,066 Γειά σου. 773 00:51:14,897 --> 00:51:16,723 - Μιχάλη! - Μπορώ να καθίσω; 774 00:51:17,183 --> 00:51:18,703 Ναι, σε παρακαλώ. 775 00:51:18,850 --> 00:51:20,910 Είναι μια μεγάλη εκδρομή από τις Κάννες στο Kensington. 776 00:51:20,948 --> 00:51:23,468 - Με συγχωρείτε, κύριε, θα γευματίσετε; - Δεν θα το κάνω, ευχαριστώ πολύ. 777 00:51:23,808 --> 00:51:27,422 - Περιμένω τον Ρότζερ. - Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι. 778 00:51:28,388 --> 00:51:31,362 - Τον αγαπάς πολύ, έτσι δεν είναι; - Ναι, είμαι. 779 00:51:31,842 --> 00:51:33,928 - Υπάρχει κάτι κακό σε αυτό; - Όχι. 780 00:51:33,978 --> 00:51:37,110 Αλλά δεν είναι σχεδόν νηφάλιος ορθός πολίτης, είναι; 781 00:51:37,135 --> 00:51:39,724 Δηλαδή, κοίτα τι έγινε όταν με έμαθε υποβρύχια κολύμβηση. 782 00:51:39,749 --> 00:51:42,385 Ναι, μου είπε για αυτό. Ευτυχώς που ήταν εκεί. 783 00:51:42,410 --> 00:51:44,736 Έχω μια ιδέα. μπορεί να ήμουν καλύτερα αν δεν ήταν. 784 00:51:44,761 --> 00:51:46,370 Γιατί το λες αυτό; 785 00:51:46,395 --> 00:51:48,196 Ανησυχείς για αυτόν; 786 00:51:48,333 --> 00:51:50,827 - Όχι. - Αστείο. 787 00:51:51,286 --> 00:51:53,313 Είχα μια ιδέα που μπορείς να ανησυχείς για κάτι. 788 00:51:53,553 --> 00:51:55,793 - Δεν ξέρω τι λες. - Όχι; 789 00:51:55,818 --> 00:51:57,673 Μάλλον χάνω τον χρόνο μου. 790 00:51:58,060 --> 00:52:00,307 Το μόνο που ήθελα να πω ήταν ότι... 791 00:52:00,373 --> 00:52:03,800 ...αν έχεις κάποιο πρόβλημα και θα ήθελες κάποιος να σου κρατήσει το χέρι, 792 00:52:03,900 --> 00:52:05,580 Θα ήθελα να είμαι αυτό το άτομο. 793 00:52:06,960 --> 00:52:09,140 - Αχ, κύριε Κόμπτον! - Εδώ είναι ο Ρότζερ. 794 00:52:09,165 --> 00:52:12,913 - Η κυρία έφτασε ήδη. - Α... μην ασχολείσαι. 795 00:52:14,682 --> 00:52:16,595 Χμ, μιλούσα μόνο για σένα. 796 00:52:16,701 --> 00:52:19,227 Δεν σε ενδιαφέρει τρελά ως εκπαιδευτής κολύμβησης. 797 00:52:19,252 --> 00:52:21,014 Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ αχάριστο. 798 00:52:21,201 --> 00:52:23,661 Όπως είπα στη Ρίτα, ήταν καλή δουλειά Ήμουν τριγύρω. 799 00:52:23,686 --> 00:52:26,014 Α, ναι, μου το επισήμανες πόσα σου χρωστούσα. 800 00:52:26,039 --> 00:52:28,388 Μην το σκέφτεσαι. Νιώθω σαν ποτό. 801 00:52:28,413 --> 00:52:30,233 - Λούης! - Χόρτασες. 802 00:52:30,420 --> 00:52:32,746 - Λοιπόν, πρέπει να πάω. - Πίσω στην τράπεζά σας; 803 00:52:33,106 --> 00:52:35,020 Ναι, πίσω από τα κάγκελα. 804 00:52:35,045 --> 00:52:37,204 Ω, μην μιλάς για την ύπαρξη πίσω από τα κάγκελα, ηλικιωμένος. 805 00:52:37,229 --> 00:52:38,845 Γιατί, σε κάνει να διψάς; 806 00:52:38,870 --> 00:52:40,636 - Είσαι στον τηλεφωνικό κατάλογο; - Ναι. 807 00:52:40,661 --> 00:52:42,248 - Θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι αν μπορώ. - Κάνε. 808 00:52:42,273 --> 00:52:43,887 - Αντίο. - Αντίο. 809 00:52:48,530 --> 00:52:51,196 - Έχω κάποια νέα για σένα. - Ναι; 810 00:52:51,330 --> 00:52:53,770 Ξέρεις εκείνο το κουμπάρο που ήταν τριγυρνάς στο Mews; 811 00:52:53,795 --> 00:52:55,890 Λοιπόν, κάνει παρέα στο μπαρ τώρα. 812 00:52:55,915 --> 00:52:58,077 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά και είμαι σίγουρος. 813 00:52:58,597 --> 00:53:00,843 Τότε νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα ακυρώστε το όλο θέμα. 814 00:53:00,868 --> 00:53:03,507 - Μην είσαι γελοίος. - Λοιπόν, αν μας παρακολουθούν. 815 00:53:03,532 --> 00:53:05,620 Σε άλλα δέκα λεπτά δεν θα είμαστε. 816 00:53:05,700 --> 00:53:07,780 Έχετε δει ποτέ τις κουζίνες ενός μεγάλου ξενοδοχείου; 817 00:53:07,805 --> 00:53:09,591 - Όχι. - Ακολούθησέ με. 818 00:53:10,771 --> 00:53:12,064 Εκεί πέρα. 819 00:53:15,881 --> 00:53:18,877 - Αχ, κύριε Κόμπτον! - Γεια σου, Λουίτζι. 820 00:53:18,902 --> 00:53:20,203 Με ψάχνεις; 821 00:53:20,542 --> 00:53:23,002 Ναι, υπάρχει μια κυρία στο εστιατόριο Δεν θέλω να δω. 822 00:53:23,027 --> 00:53:25,536 Ο πατέρας της είναι μαζί της. Από ποια κατεύθυνση βγαίνει το προσωπικό; 823 00:53:25,561 --> 00:53:27,214 Ακολουθήστε με, σας δείχνω. 824 00:54:28,523 --> 00:54:29,743 Έλα μέσα. 825 00:54:32,695 --> 00:54:35,102 Καλημέρα καπετάνιο, μπορώ να δω τα χαρτιά του πλοίου, παρακαλώ; 826 00:54:35,129 --> 00:54:37,909 - Είσαι λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι; - Δεν μας περιμένατε; 827 00:54:38,333 --> 00:54:41,806 Δεν σας βλέπω συνήθως παιδιά σε αυτόν τον γύρο μέχρι να είμαστε στην πισίνα. 828 00:54:42,553 --> 00:54:44,327 - Υπάρχουν επιβάτες στο πλοίο; - Όχι. 829 00:54:45,335 --> 00:54:48,395 - Τίποτα ιδιαίτερο στο φορτίο; - Όχι, απλά τα συνηθισμένα. 830 00:55:40,930 --> 00:55:42,977 - Σε ποιον ανήκει αυτό; -Εγώ. 831 00:55:43,002 --> 00:55:45,663 - Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν εκεί; - Δεν με ρώτησες ποτέ. 832 00:56:07,690 --> 00:56:09,043 Δώσε μου ένα σουβλάκι. 833 00:56:16,283 --> 00:56:17,557 Και ένα κουτάλι. 834 00:56:47,599 --> 00:56:49,465 - Καμιά τύχη; - Όχι μέχρι τώρα. 835 00:56:53,683 --> 00:56:56,317 - Λοιπόν; - Πρακτικά την έχουμε χωρίσει, κύριε. 836 00:56:56,343 --> 00:56:57,883 Δεν μπορώ να βρω σημάδι για τίποτα. 837 00:56:57,983 --> 00:57:00,616 Λοιπόν, πρέπει να τα ξαναρχίσουμε από την αρχή, πρέπει να είναι κάπου εκεί. 838 00:57:00,641 --> 00:57:03,611 Ελπίζω να έχεις δίκιο. Ο καπετάνιος αρχίζει να παθαίνει διωκτική μανία. 839 00:57:03,636 --> 00:57:05,462 Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τα προβλήματά του, δεν πρέπει να κουβαλάει ναρκωτικά. 840 00:57:05,487 --> 00:57:06,842 Αν κουβαλάει ναρκωτικά. 841 00:57:06,867 --> 00:57:09,062 Έχουμε πολύ ισχυρό προαίσθημα ότι είναι κάπου εκεί. 842 00:57:09,087 --> 00:57:11,154 Εντάξει, θα ρίξουμε άλλη μια ματιά. 843 00:57:27,680 --> 00:57:29,546 Πού είστε αναγκασμένοι, δεσποινίς; 844 00:57:30,402 --> 00:57:32,162 Ακριβώς κάτω από το ποτάμι και πίσω. 845 00:57:32,187 --> 00:57:34,422 Πέταξες κάτι στη θάλασσα; δίπλα στη γέφυρα; 846 00:57:34,447 --> 00:57:36,162 Όχι. Γιατί; 847 00:57:36,329 --> 00:57:37,929 Νόμιζα ότι είδα ένα παφλασμό. 848 00:57:38,009 --> 00:57:39,789 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 849 00:57:39,814 --> 00:57:42,029 Λοιπόν, θα θέλαμε να έχουμε μια λέξη με σένα ακριβώς το ίδιο. 850 00:57:42,064 --> 00:57:44,164 Τραβήξτε μέσα δίπλα στο πλωτό σπίτι εκεί, θα είσαι; 851 00:57:44,189 --> 00:57:45,231 Εντάξει. 852 00:57:50,158 --> 00:57:51,451 Εντάξει, κουνηθείτε. 853 00:57:58,677 --> 00:57:59,983 Γειά σου. 854 00:58:00,537 --> 00:58:02,197 Γεια, τι κάνεις εδώ; 855 00:58:02,629 --> 00:58:04,422 Είμαι στο τελωνείο. 856 00:58:04,822 --> 00:58:05,982 Ω. 857 00:58:06,342 --> 00:58:08,349 Είμαι βέβαιος ότι το πιστεύετε. 858 00:58:09,406 --> 00:58:10,613 Είναι το σκάφος σου; 859 00:58:10,900 --> 00:58:13,220 Όχι, το προσέλαβα. Υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό; 860 00:58:13,245 --> 00:58:15,506 Όχι. Πού πήγαινες; 861 00:58:16,222 --> 00:58:18,462 Κάτω στο ποτάμι, για ευχαρίστηση. 862 00:58:18,487 --> 00:58:19,808 Και μετά; 863 00:58:19,833 --> 00:58:22,161 Ξανά πίσω. Επίσης για ευχαρίστηση. 864 00:58:22,271 --> 00:58:24,604 Αυτή την ώρα της νύχτας; Μόνος; 865 00:58:24,804 --> 00:58:26,224 Ναί. 866 00:58:27,807 --> 00:58:29,887 Σκέφτεστε αν κοιτάξω γύρω μου; 867 00:59:14,457 --> 00:59:16,043 Περίμενε εδώ, έτσι; 868 00:59:16,203 --> 00:59:18,150 - Τσιγάρο; - Όχι για μένα, ευχαριστώ. 869 00:59:18,175 --> 00:59:21,483 Συγχωρέστε με, κύριε. Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά πριν; 870 00:59:22,282 --> 00:59:23,628 Όχι. 871 00:59:23,840 --> 00:59:26,786 Μια από τις εκτοξεύσεις μας σταμάτησε α κρουαζιερόπλοιο καμπίνας με τη Rita Compton. 872 00:59:26,811 --> 00:59:28,493 Τώρα είναι έξω. 873 00:59:28,518 --> 00:59:30,073 Το βρήκα στην καμπίνα. 874 00:59:30,447 --> 00:59:32,947 Θυμηθείτε ότι σας είπα ότι ήταν πηγαίνετε πάντα υποβρύχια κολύμβηση; 875 00:59:32,972 --> 00:59:35,153 Λοιπόν, αυτό είναι ένα κάνιστρο για υποβρύχιο εξοπλισμό. 876 00:59:35,565 --> 00:59:38,305 - Δεν το καταλαβαίνω. - Ούτε εγώ ακόμα. 877 00:59:38,405 --> 00:59:40,491 Το APO στην εκτόξευση λέει νόμιζε ότι είδε ένα παφλασμό... 878 00:59:40,516 --> 00:59:42,316 ...καθώς η βάρκα της πέρασε από κάτω τη γέφυρα του Λονδίνου. 879 00:59:43,049 --> 00:59:45,657 Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε προκληθεί βουτιά από κάποιον που πέφτει στη θάλασσα, 880 00:59:45,682 --> 00:59:47,257 κάποιος με το κιτ βατραχανθρώπου. 881 00:59:48,323 --> 00:59:49,877 Ο αδερφός της, για παράδειγμα. 882 00:59:49,902 --> 00:59:51,667 Νομίζεις ότι είναι κάτω από το νερό εκεί έξω τώρα; 883 00:59:51,727 --> 00:59:53,907 - Ακριβώς. - Τι στο καλό; 884 00:59:54,262 --> 00:59:57,322 Κατά τη διάρκεια του πολέμου συνήθιζαν οι βατραχανθρώποι κολυμπήστε μεγάλες αποστάσεις κάτω από το νερό... 885 00:59:57,347 --> 01:00:00,262 ...να κολλήσω νάρκες πεταλούδας τις καρίνες των εχθρικών πλοίων. 886 01:00:00,413 --> 01:00:02,853 Και νομίζεις ότι υπάρχει ένα ορυχείο κουταλιού στην καρίνα του Python; 887 01:00:02,980 --> 01:00:06,375 - Θα μπορούσε. - Με ναρκωτικά στη θέση των εκρηκτικών. 888 01:00:06,400 --> 01:00:09,094 Και θα μπορούσα να το φτιάξω εκεί ενώ ο Πύθωνας βρισκόταν στη Μασσαλία. 889 01:00:12,803 --> 01:00:16,280 Λάβετε τον CPO για να στέλνετε κάθε διαθέσιμη κυκλοφορία απέναντι στην Python αμέσως. 890 01:00:23,417 --> 01:00:26,790 Κύριε. Ελέγξτε καλύτερα τα φτερά. 891 01:00:26,837 --> 01:00:29,343 Τους σηκώσαμε όλους, κύριε, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 892 01:01:26,703 --> 01:01:28,737 Θα ήθελα να κάνεις κάτι. 893 01:01:28,970 --> 01:01:30,217 Για τον αδερφό σου. 894 01:01:30,522 --> 01:01:31,695 Τι; 895 01:01:31,982 --> 01:01:34,175 Ξέρουμε ότι είναι εκεί έξω κάτω από το νερό. 896 01:01:34,322 --> 01:01:35,749 Και ξέρουμε γιατί. 897 01:01:36,051 --> 01:01:37,704 Τότε ξέρεις περισσότερα από εμένα. 898 01:01:37,831 --> 01:01:40,277 Έχουμε άντρες που σκαρφαλώνουν μαζί και οι δύο τράπεζες. 899 01:01:40,357 --> 01:01:42,651 Δεν μπορεί να βγει στη στεριά χωρίς να το ξέρουμε. 900 01:01:43,324 --> 01:01:44,891 Τότε γιατί να ανησυχείς; 901 01:01:45,491 --> 01:01:47,484 Δεν πρέπει να μας αρέσει να πνίγεται. 902 01:01:48,091 --> 01:01:49,971 Ω, πόσο φιλικό. 903 01:01:50,110 --> 01:01:52,838 Μάλλον δεν το ξέρεις, αλλά το ποτάμι τρέχει με περίπου οκτώ κόμβους. 904 01:01:53,004 --> 01:01:54,578 Και τα ρεύματα είναι φόνος. 905 01:01:54,603 --> 01:01:56,518 Χάσαμε έναν άνθρωπο τον περασμένο μήνα στην πισίνα. 906 01:01:56,544 --> 01:01:57,804 Αυτός απλά... 907 01:01:58,540 --> 01:01:59,840 ...εξαφανίστηκε. 908 01:01:59,906 --> 01:02:02,813 Αν ο Ρότζερ ήταν εκεί έξω, μπορούσε να φροντίσει τον εαυτό του. 909 01:02:02,946 --> 01:02:04,133 Αλλά δεν είναι. 910 01:02:04,267 --> 01:02:05,713 Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 911 01:02:05,973 --> 01:02:08,353 Οπότε δεν θα μου πεις πού επρόκειτο να τον πάρεις. 912 01:02:08,447 --> 01:02:10,147 Δεν επρόκειτο να τον πάρω. 913 01:02:12,483 --> 01:02:13,897 βλέπω. 914 01:02:16,957 --> 01:02:18,557 Να σε ρωτήσω κάτι άλλο. 915 01:02:19,213 --> 01:02:20,366 Λοιπόν; 916 01:02:20,660 --> 01:02:22,780 Έχετε δει ποτέ ναρκομανή; 917 01:02:23,986 --> 01:02:25,080 Οχι. 918 01:02:25,300 --> 01:02:28,414 - Δεν είναι πολύ όμορφο θέαμα. - Θα δεχτώ τον λόγο σου. 919 01:02:28,439 --> 01:02:30,433 Θα δεχθείτε τον λόγο μου κάτι άλλο επίσης. 920 01:02:30,943 --> 01:02:33,003 Αυτό το πακέτο είναι του αδερφού σου μαζεύοντας εκεί έξω... 921 01:02:33,028 --> 01:02:35,928 περιέχει αρκετά φάρμακα για παροχή κάθε ντόπας στη χώρα... 922 01:02:35,953 --> 01:02:37,321 ...για τα επόμενα δύο χρόνια. 923 01:02:37,346 --> 01:02:40,515 Αν το βγάλει στη στεριά, σαράντα ή πενήντα άνθρωποι θα πεθάνουν. 924 01:02:40,540 --> 01:02:41,893 Στη δυστυχία. 925 01:02:41,918 --> 01:02:43,946 Και θα έχετε βοηθήσει στη δολοφονία τους. 926 01:02:43,971 --> 01:02:45,220 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 927 01:02:46,008 --> 01:02:48,175 Ω, βλέπω. Προσπαθείς να με παγιδεύσεις. 928 01:02:48,222 --> 01:02:51,128 Όχι. Απλώς σας λέω τα γεγονότα της ζωής. 929 01:02:51,373 --> 01:02:53,587 Δεν χρειάζεται, τους ξέρω ήδη. 930 01:02:53,612 --> 01:02:56,438 Και βαριέμαι την παρέα σου. Και το γραφείο σας. 931 01:02:56,463 --> 01:02:58,005 Θα ήθελα να πάω σπίτι. 932 01:07:08,772 --> 01:07:10,525 Ξέρεις, ο ναύλος σου ανέβηκε τελευταία στάση, κύριε. 933 01:07:10,550 --> 01:07:11,852 Α, ήταν; 934 01:07:12,119 --> 01:07:14,859 - Πού πηγαίνει αυτό το λεωφορείο; - Η Βικτώρια είναι το τέρμα μας. 935 01:07:15,170 --> 01:07:16,639 Βικτώρια. 936 01:07:18,177 --> 01:07:21,296 - Ναι, εντάξει, θα πάω εκεί. -Αυτό θα είναι άλλο ένα τσουπ, παρακαλώ. 937 01:07:28,223 --> 01:07:29,877 Γεια, πήγαινε σταθερά. 938 01:07:48,350 --> 01:07:50,503 Ήρθα να σε ενημερώσω η αναζήτηση είναι απενεργοποιημένη. 939 01:07:50,869 --> 01:07:52,915 Σου είπα ότι χάνεις τον χρόνο σου. 940 01:07:52,955 --> 01:07:55,269 Αυτό είναι θέμα άποψης, αλλά αυτό δεν είναι. 941 01:07:55,355 --> 01:07:58,255 Διαρκεί μισή ώρα, σαράντα λεπτά στο εξωτερικό. 942 01:07:58,449 --> 01:08:01,262 Και έχει περάσει πάνω από μία ώρα από τότε που έπεσες ο αδερφός σου κάτω από τη γέφυρα. 943 01:08:01,500 --> 01:08:03,480 Τι καλή αίσθηση του χρόνου που έχεις. 944 01:08:03,505 --> 01:08:05,080 Μόνο αυτό έχεις να μου πεις; 945 01:08:05,140 --> 01:08:07,220 - Ναι. - Πολύ καλά. 946 01:08:07,245 --> 01:08:08,500 Με συγχωρείτε. 947 01:08:08,525 --> 01:08:09,911 Μπορώ να πάω τώρα; 948 01:08:09,951 --> 01:08:12,518 Ναι, αλλά φοβάμαι ότι θα χρειαστεί κρατήστε το σκάφος σας για λίγο ακόμα. 949 01:08:12,543 --> 01:08:14,164 Ένα από τα αυτοκίνητά μας θα σας μεταφέρει στο σπίτι. 950 01:08:14,189 --> 01:08:16,551 - Μπορώ να δω τον εαυτό μου σπίτι. -Όπως θέλεις. 951 01:08:19,593 --> 01:08:22,173 - Δείξε σε αυτήν την κυρία τον δρόμο της για την ξηρά, έτσι; - Ναι, κύριε. 952 01:08:30,760 --> 01:08:34,114 - Ρότζερ! - Λοιπόν. Πού έφτασες; 953 01:08:35,374 --> 01:08:37,197 Κάτι φοβόμουν σου είχε συμβεί. 954 01:08:37,310 --> 01:08:39,790 -Είσαι καλά; - Τέλεια, όχι σε ευχαριστώ. 955 01:08:39,815 --> 01:08:42,010 Δεν μπορούσα να το κάνω, το Τελωνείο οι άνθρωποι με σήκωσαν. 956 01:08:42,035 --> 01:08:44,649 - Δεν τους είπες τίποτα; - Δεν χρειαζόταν, το ξέρουν ήδη. 957 01:08:45,155 --> 01:08:46,889 Και θα σου πω κάτι. 958 01:08:47,015 --> 01:08:50,269 - Ο Michael Kenyon είναι τελωνειακός. - Το ήξερα. 959 01:08:50,582 --> 01:08:52,115 Γιατί δεν μου το είπες; 960 01:08:52,140 --> 01:08:54,480 Ποιο ήταν το νόημα; Θα κάνατε μόνο έχουν μπει σε φωτοβολίδα. 961 01:08:55,020 --> 01:08:56,674 Τι έγινε με το πακέτο; 962 01:08:56,699 --> 01:08:58,207 Είναι σε ασφαλές μέρος. 963 01:08:58,314 --> 01:09:00,140 Το τελωνείο πιστεύει ότι είναι ντοπάρισμα. 964 01:09:00,169 --> 01:09:01,589 Μήπως τώρα; 965 01:09:02,289 --> 01:09:04,162 Δεν είχαν δίκιο, έτσι; 966 01:09:04,680 --> 01:09:06,047 Ναί. 967 01:09:06,213 --> 01:09:07,967 Και ήξερες όλη την ώρα; 968 01:09:07,992 --> 01:09:10,393 Όχι, σκέφτηκα το ίδιο με εσένα. Νόμιζα ότι ήταν νόμισμα. 969 01:09:10,418 --> 01:09:12,642 Μέχρι να ανοίξει το πακέτο, τότε ήξερα. 970 01:09:13,089 --> 01:09:14,669 Τι θα κάνεις; 971 01:09:15,060 --> 01:09:17,767 Μας διπλοσταύρωσαν, πάμε να τους κάνει το ίδιο. 972 01:09:18,140 --> 01:09:19,793 Το άλλοθι μας είναι τέλειο. 973 01:09:19,860 --> 01:09:21,420 Πήρα τα πράγματα κάτω από την Python, 974 01:09:21,445 --> 01:09:24,099 αλλά σε τράβηξαν το τελωνείο οι άνθρωποι και δεν μπορούσα να τα καταφέρω μόνη μου. 975 01:09:24,124 --> 01:09:26,147 Έπρεπε να ρίξω τα πράγματα στο ποτάμι να σώσω τη ζωή μου. 976 01:09:26,172 --> 01:09:28,440 Όλα αυτά είναι μια μεγάλη τραγωδία, αλλά εκεί είναι. 977 01:09:28,820 --> 01:09:31,140 Δηλαδή θα το κρατούσες, θα το πουλούσες; 978 01:09:31,165 --> 01:09:32,807 Ναι, γιατί όχι; 979 01:09:32,975 --> 01:09:34,622 Αλλά είναι αδιανόητο. 980 01:09:34,929 --> 01:09:37,415 Δεν μπορούσες να αντιμετωπίσεις τα ναρκωτικά, Ρότζερ, δεν μπορούσες. 981 01:09:37,440 --> 01:09:39,651 Σε παρακαλώ, φύγε τώρα ενώ υπάρχει πιθανότητα. 982 01:09:39,676 --> 01:09:42,285 - Ω, όχι. - Πού είναι το πακέτο; 983 01:09:42,707 --> 01:09:44,793 Είναι στο βεστιάριο του Victoria Station. 984 01:09:44,818 --> 01:09:46,733 Εντάξει, αφήστε το εκεί. 985 01:09:46,758 --> 01:09:48,293 Όχι αγαπητέ μου. 986 01:09:48,611 --> 01:09:50,878 - Γιατί όχι; - Έχω άλλα σχέδια. 987 01:09:50,903 --> 01:09:54,162 - Πού πας; - Σε αυτούς, φυσικά. Πες τους την ιστορία μου. 988 01:09:54,187 --> 01:09:56,883 Ω, τι τραγωδία, όλος αυτός ο κόπος και τώρα είναι στο κάτω μέρος του ποταμού. 989 01:09:56,908 --> 01:09:58,114 Όχι, Ρότζερ, σε παρακαλώ! 990 01:09:58,139 --> 01:09:59,654 Λυπάμαι, αγάπη μου. 991 01:10:07,003 --> 01:10:09,063 Μπορώ να μπω; 992 01:10:11,133 --> 01:10:12,926 Σε περιμέναμε. 993 01:10:12,951 --> 01:10:14,706 Όλα πήγαν στραβά. 994 01:10:14,765 --> 01:10:18,485 Η Ρίτα παρελήφθη από το τελωνείο, έπρεπε να βγω στη στεριά όσο καλύτερα μπορούσα, δεν ήταν εύκολο. 995 01:10:18,538 --> 01:10:19,978 Και το πακέτο; 996 01:10:20,080 --> 01:10:23,213 Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω, φοβάμαι. Είναι στο κάτω μέρος του ποταμού. 997 01:10:23,460 --> 01:10:24,713 Ω. 998 01:10:24,773 --> 01:10:26,087 Κρίμα. 999 01:10:26,533 --> 01:10:28,827 Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά, υποθέτω. 1000 01:10:28,852 --> 01:10:32,147 Δεν θα προσπαθούσα για ένα ή δύο μήνες αν ήμουν στη θέση σου. Το τελωνείο είναι πάνω μας. 1001 01:10:32,352 --> 01:10:34,652 - Έτσι νομίζεις; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Ρώτα τη Ρίτα. 1002 01:10:34,960 --> 01:10:37,113 Ναί. Νομίζω ότι θα το κάνω. 1003 01:10:38,667 --> 01:10:41,940 Ρίτα. Που είναι ο αδερφός σου έκρυψε αυτό το πακέτο; 1004 01:10:42,323 --> 01:10:44,858 - Δεν ξέρω τι λες. - Έλα, πού είναι; 1005 01:10:44,883 --> 01:10:46,703 Σου είπα, είναι στο κάτω μέρος του ποταμού. 1006 01:10:46,728 --> 01:10:48,323 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 1007 01:10:48,585 --> 01:10:50,905 Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που νομίζουν ότι είμαι ανόητος. 1008 01:10:52,558 --> 01:10:55,025 - Πες του, Ρότζερ, σε παρακαλώ... - Σώπα! 1009 01:10:55,050 --> 01:10:56,478 Λοιπόν; 1010 01:10:57,291 --> 01:10:58,758 Που είναι; 1011 01:10:58,785 --> 01:11:00,465 Εντάξει, θα σου πω. 1012 01:11:01,475 --> 01:11:04,888 Έτσι μπορείτε να το αφήσετε μακριά. Αν με σκοτώσεις, δεν θα το μάθεις ποτέ. 1013 01:11:05,231 --> 01:11:08,625 - Πολύ καλά. - Και θέλω πέντε χιλιάδες, όχι δύο. 1014 01:11:09,451 --> 01:11:12,605 Θέλεις πέντε χιλιάδες, θα έχεις πέντε χιλιάδες. 1015 01:11:12,630 --> 01:11:15,040 Και το θέλω τώρα, πριν σου πω που είναι. 1016 01:11:15,065 --> 01:11:17,860 Λυπάμαι, δεν κουβαλάω τόσα λεφτά μαζί μου. 1017 01:11:17,929 --> 01:11:20,222 Λοιπόν, η κυρία θα το είχε στο χρηματοκιβώτιο, έτσι δεν είναι; 1018 01:11:20,669 --> 01:11:22,329 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 1019 01:11:22,354 --> 01:11:24,849 - Πάμε να δούμε; - Μην πας, Ρότζερ, σε παρακαλώ! 1020 01:11:30,477 --> 01:11:32,090 Καληνύχτα Ρίτα. 1021 01:11:32,683 --> 01:11:33,877 Καληνύχτα. 1022 01:11:55,403 --> 01:11:56,723 Κένυον. 1023 01:11:57,877 --> 01:12:01,030 - Α, είσαι εσύ. - Πρέπει να σου μιλήσω, είναι επείγον. 1024 01:12:02,263 --> 01:12:04,196 Είμαι έτοιμος να κάνω ένα παζάρι μαζί σου. 1025 01:12:04,221 --> 01:12:06,483 Θέλετε να μάθετε πού ένα συγκεκριμένο πακέτο είναι. 1026 01:12:06,610 --> 01:12:09,510 Μπορώ να σου πω. Αλλά θέλω κάτι ως αντάλλαγμα. 1027 01:12:10,358 --> 01:12:13,418 Όχι, όχι για τον εαυτό μου. Για τον Ρότζερ. Κινδυνεύει. 1028 01:12:13,544 --> 01:12:15,718 Είναι ο Μαξ. Μόλις έφυγαν. 1029 01:12:15,982 --> 01:12:19,068 Πήγαν στη μαντάμ Σιμονέτα και μετά στο σταθμό Victoria. 1030 01:12:19,169 --> 01:12:21,962 Εκεί είναι το πακέτο, στο βεστιάριο στο σταθμό Victoria. 1031 01:12:31,842 --> 01:12:34,175 Δημιουργήστε λίγο αντίγραφο ασφαλείας και περιμένετε εκεί, έτσι; 1032 01:12:40,163 --> 01:12:41,617 Είμαστε από το Τελωνείο. 1033 01:12:41,657 --> 01:12:44,930 Θα θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά σε ένα δέμα που έμεινε εδώ μεταξύ 10:30 και μεσάνυχτα. 1034 01:12:44,955 --> 01:12:46,630 - Τελωνείο, λέτε; - Έτσι είναι. 1035 01:12:46,655 --> 01:12:47,923 Καλύτερα να μπεις. 1036 01:12:52,703 --> 01:12:54,717 Ξεκινάς από αυτό το τέλος, Μιχάλη. 1037 01:12:54,742 --> 01:12:55,989 Λάρκινς. 1038 01:12:56,202 --> 01:12:59,183 - Ήσουν εδώ όλο το βράδυ; - Όχι, μπαίνω μόνο τα μεσάνυχτα. 1039 01:12:59,209 --> 01:13:01,395 Το μόνο που μπήκε μετά τις δέκα θα ήταν εκεί. 1040 01:13:01,522 --> 01:13:04,289 Έχει μαζέψει κανείς δέμα από αυτήν την ενότητα από τότε που είστε; 1041 01:13:04,314 --> 01:13:05,422 Όχι. 1042 01:13:05,447 --> 01:13:06,895 Εντάξει, θα ρίξουμε μια ματιά. 1043 01:13:08,302 --> 01:13:10,468 - Εδώ, δεν είπα ότι μπορείς να τα ανοίξεις. - Θα πάνε όλα καλά. 1044 01:13:10,493 --> 01:13:12,782 Λοιπόν, καλύτερα να ρωτήσω τον σταθμάρχη, Δεν θέλω να αναλάβω την ευθύνη. 1045 01:13:12,807 --> 01:13:15,053 Θα τον δούμε μετά. Δεν θα μπείτε σε κανένα πρόβλημα. 1046 01:13:15,078 --> 01:13:16,140 Ελπίζω όχι. 1047 01:13:16,165 --> 01:13:17,878 Αυτό είναι ό,τι μπαίνει απο τις 10? 1048 01:13:17,903 --> 01:13:18,958 Ναι, αυτό είναι. 1049 01:13:19,225 --> 01:13:20,518 Α, υπάρχει ένα εδώ μέσα. 1050 01:13:20,543 --> 01:13:22,445 Το έβαλα εδώ γιατί είχε διαρροή. 1051 01:13:22,470 --> 01:13:23,500 Ω, κοίτα. 1052 01:13:32,450 --> 01:13:33,690 Μιχαήλ. 1053 01:13:35,443 --> 01:13:36,870 Αυτό είναι. 1054 01:13:37,300 --> 01:13:38,860 Λοιπόν, καλά. 1055 01:13:38,953 --> 01:13:42,100 Τώρα κοίτα. Ο κύριος Kenyon θα μείνει εδώ μαζί σου αλλά μακριά από τα μάτια σου. 1056 01:13:42,224 --> 01:13:45,764 Όταν εμφανίζεται κάποιος με το εισιτήριο για αυτό το δέμα, κάνεις δύο πράγματα. 1057 01:13:45,789 --> 01:13:48,490 Πρώτα πείτε στον κύριο Kenyon, χωρίς βέβαια να το ξέρουν, 1058 01:13:48,515 --> 01:13:50,131 τότε τους δίνεις το δέμα, καταλαβαίνεις; 1059 01:13:50,156 --> 01:13:53,813 Ναι, κύριε. Αν έρθει κάποιος για αυτό το δέμα, Του λέω και μετά του το δίνω. 1060 01:13:53,838 --> 01:13:54,851 Καλός. 1061 01:13:54,876 --> 01:13:56,480 Αφού εμφανιστεί ο άντρας, τον ακολουθείς. 1062 01:13:56,505 --> 01:13:58,443 Ο Λάρκινς κι εγώ θα παραμείνουμε ανάμεσα εδώ και τις κύριες πόρτες. 1063 01:13:58,468 --> 01:13:59,512 - Σωστά; - Σωστά. 1064 01:14:01,045 --> 01:14:02,972 Υπάρχει μια καρέκλα εκεί αν θέλετε να καθίσει. 1065 01:14:03,019 --> 01:14:04,079 Ευχαριστώ. 1066 01:14:04,104 --> 01:14:06,124 - Θα φτιάξω ένα φλιτζάνι κάρβουνο σε ένα λεπτό. - Υπέροχο. 1067 01:14:06,224 --> 01:14:08,071 Μοιάζεις σαν να είσαι για πολλή αναμονή, ξέρεις. 1068 01:14:08,138 --> 01:14:10,144 Δεν έχεις πολλούς ανθρώπους περίπου αυτή την ώρα της νύχτας. 1069 01:14:10,169 --> 01:14:11,858 Τους αρέσει να περιμένουν μέχρι οι δρόμοι είναι ???. 1070 01:14:12,249 --> 01:14:13,543 Ω. 1071 01:14:26,382 --> 01:14:27,822 Ορίστε. 1072 01:14:30,129 --> 01:14:31,895 - Άντρας ή γυναίκα; - Ούτε. 1073 01:14:31,920 --> 01:14:33,909 Είναι ένα από τα παιδιά μας. Τσάρλι Ντέιτον. 1074 01:14:33,934 --> 01:14:36,508 - Τι κάνει ο Τσάρλι; - Είναι αχθοφόρος, στο προαύλιο. 1075 01:14:36,533 --> 01:14:38,762 Λοιπόν, δώσε του το δέμα και φρόντισε να το υπογράψει. 1076 01:14:38,787 --> 01:14:39,835 Καλά. 1077 01:15:42,890 --> 01:15:44,630 Έχεις δίκιο να είσαι νευρικός. 1078 01:15:44,655 --> 01:15:47,850 Κι εγώ θα ήμουν νευρικός αν ήμουν τόσο ανόητος όσο εσύ. 1079 01:15:47,875 --> 01:15:49,731 Δεν ανησυχώ για εσένα. 1080 01:15:49,756 --> 01:15:51,285 Είναι αυτό το αυτοκίνητο πίσω μας. 1081 01:15:53,760 --> 01:15:55,813 Δεν πρέπει να μας πιάσουν με αυτό. 1082 01:15:55,893 --> 01:15:57,940 Αφήστε με να βγω στην επόμενη γωνία. 1083 01:15:58,071 --> 01:16:00,591 Εντάξει. Ετοιμαστείτε να πηδήξετε. 1084 01:16:12,677 --> 01:16:13,990 Καλώς. 1085 01:16:28,950 --> 01:16:31,197 - Βιάζεσαι λίγο, έτσι δεν είναι; - Ναι, είμαστε. 1086 01:16:31,222 --> 01:16:32,825 Έρευνα Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης Τμήμα. 1087 01:16:32,850 --> 01:16:35,748 Αυτό το αυτοκίνητο μπροστά περιέχει λαθρεμπόριο. Αν το χάσουμε, θα φταις εσύ. 1088 01:16:35,773 --> 01:16:37,855 Γνωρίζατε ότι ένας από τους άνδρες έπεσε στη γωνία του Mark St. 1089 01:16:37,880 --> 01:16:39,593 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, έτρεξε μέσα από το δρομάκι. 1090 01:16:39,618 --> 01:16:40,626 Μεταφορά δέματος. 1091 01:16:40,651 --> 01:16:42,397 Μπορείς να πάρεις τα ρολά αν τον κυνηγήσουμε; 1092 01:16:42,422 --> 01:16:43,531 Αφήστε το σε εμάς, κύριε. 1093 01:16:43,556 --> 01:16:45,011 Επιστροφή στο Mark St. γρήγορα. 1094 01:16:50,670 --> 01:16:52,557 Αίθουσα πληροφοριών κλήσης R2. 1095 01:16:52,582 --> 01:16:57,061 Ακολουθώντας τα black Rolls. Εγγραφή LXT22. Ύποπτοι για μεταφορά λαθραίων εμπορευμάτων. 1096 01:16:57,106 --> 01:16:59,349 Ταξιδεύοντας προς την πόλη. Υπερ. 1097 01:17:10,161 --> 01:17:13,799 - Αριθμός μητρώου LXT22. Υπερ. - Σωστά. 1098 01:17:27,170 --> 01:17:29,723 Κανένα σημάδι του, κύριε, Φοβάμαι ότι τον χάσαμε. 1099 01:17:30,263 --> 01:17:33,223 Ας ρίξουμε μια ματιά στο Simonetta, είναι απέναντι από την πλατεία. 1100 01:17:33,520 --> 01:17:34,873 Προχωρήστε. 1101 01:17:46,171 --> 01:17:47,845 - Να κάνω; - Προχώρα. 1102 01:17:49,145 --> 01:17:51,371 - Πήγαινε γύρω από την πλάτη, θα μείνω εδώ. - Ναι, κύριε. 1103 01:17:53,900 --> 01:17:55,433 - Πάρκερ. - Ναι, κύριε; 1104 01:17:55,458 --> 01:17:57,978 Πήγαινε στο Αρχηγείο, θέλω μερικοί άλλοι άντρες εδώ αμέσως. 1105 01:18:49,395 --> 01:18:51,882 Ρολά, αριθμός κυκλοφορίας LXT22. 1106 01:20:02,794 --> 01:20:04,514 Γεια σου! 1107 01:20:40,130 --> 01:20:41,583 Αχ, Μιχάλη. 1108 01:20:41,797 --> 01:20:43,383 Έχω έναν επισκέπτη για σένα. 1109 01:20:43,443 --> 01:20:45,030 - ΠΟΥ; - Θα δεις. 1110 01:20:46,723 --> 01:20:50,030 Ω, είσαι άπιαστος πιμπερνέλ. Προσπάθησα να σε δω. 1111 01:20:50,055 --> 01:20:51,950 Θέλω να σας συγχαρώ. 1112 01:20:51,975 --> 01:20:53,897 Έχετε κάνει μια απολύτως πρώτης τάξεως δουλειά. 1113 01:20:54,217 --> 01:20:57,264 Χάρη σε εσάς υπάρχουν τώρα άλλα έξι Μαρτίνες άμμου της Σαμαρκάνδης στον κόσμο. 1114 01:20:57,397 --> 01:21:00,010 Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες ένα φωτογραφία τους για να σας θυμίζει. 1115 01:21:01,391 --> 01:21:03,711 Λοιπόν, δεν πρέπει να σε κρατήσω, Περιμένω ότι είσαι πολύ απασχολημένος. 1116 01:21:04,044 --> 01:21:05,351 Αντίο. 1117 01:21:07,671 --> 01:21:08,824 Αντίο. 1118 01:21:16,997 --> 01:21:19,357 Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 1119 01:21:31,315 --> 01:21:33,602 Λυπάμαι πολύ για τον αδερφό σου. 1120 01:21:33,989 --> 01:21:35,562 Δεν έφταιγες εσύ. 1121 01:21:36,602 --> 01:21:40,488 - Τι με θέλουν; - Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 1122 01:21:40,635 --> 01:21:42,729 Περιμένουν να σε δουν τώρα. 1123 01:21:45,050 --> 01:21:46,870 Θυμάσαι που είπες... 1124 01:21:46,937 --> 01:21:49,137 ...αν ποτέ ήθελα κάποιον να μου κρατήσει το χέρι; 1125 01:21:56,213 --> 01:22:01,846 - Υπότιτλοι - Luís Filipe Bernardes